1
00:00:30,178 --> 00:00:32,649
Geste su sve što imam.
2
00:00:35,250 --> 00:00:37,101
Nemam riječi na koje se mogu osloniti,
3
00:00:37,201 --> 00:00:40,155
jer je moj jezik dizajniran
duga i ravna
4
00:00:40,588 --> 00:00:42,372
i stoga je
neučinkovit alat
5
00:00:42,472 --> 00:00:45,762
za kompliciranje
višesložni glasovi.
6
00:00:54,067 --> 00:00:56,170
I zato sam sada ovdje...
7
00:00:56,472 --> 00:00:58,841
čekam Dennyja
doći kući...
8
00:00:59,475 --> 00:01:02,344
ležati u lokvi
vlastitog stvaranja.
9
00:01:06,013 --> 00:01:07,281
Joj, Enz!
10
00:01:12,555 --> 00:01:13,555
Enzo?
11
00:01:14,355 --> 00:01:16,424
Čujem zabrinutost
njegovim glasom.
12
00:01:18,894 --> 00:01:20,362
Što se dogodilo, prijatelju?
13
00:01:23,498 --> 00:01:24,498
Oh, Enz.
14
00:01:24,597 --> 00:01:26,234
Mogu namirisati dan na njemu.
15
00:01:26,501 --> 00:01:29,905
Motorno ulje i benzin
i pečenu piletinu.
16
00:01:30,037 --> 00:01:31,674
Možeš li ustati, druže?
17
00:01:40,281 --> 00:01:41,549
Ovdje sam, prijatelju.
18
00:01:41,783 --> 00:01:42,918
Ovdje sam.
19
00:01:44,787 --> 00:01:45,787
U redu.
20
00:01:46,555 --> 00:01:48,656
Kad bih samo mogao govoriti...
21
00:01:49,258 --> 00:01:50,960
Rekao bih mu da ne brine.
22
00:01:54,730 --> 00:01:58,466
Gledao sam dokumentarac
o Mongoliji jednom na TV-u.
23
00:01:59,367 --> 00:02:01,420
U Mongoliji,
vjeruju da kada pas
24
00:02:01,519 --> 00:02:03,837
je završio život
njegov život kao pas,
25
00:02:03,971 --> 00:02:06,206
njegova sljedeća inkarnacija
bit će kao muškarac.
26
00:02:06,540 --> 00:02:08,009
Ovdje sam, druže.
27
00:02:09,343 --> 00:02:10,478
Evo ga.
28
00:02:10,778 --> 00:02:13,431
Shvaćam da bi to značilo
izgubiti sva sjećanja,
29
00:02:13,532 --> 00:02:14,984
moja iskustva.
30
00:02:15,282 --> 00:02:16,850
Ali ja imam plan.
31
00:02:17,551 --> 00:02:20,420
Pokušat ću otisnuti
što znam na dušu,
32
00:02:20,955 --> 00:02:23,759
nosi to tako duboko
u džepovima mog postojanja
33
00:02:23,890 --> 00:02:27,162
to kad otvorim oči
i pogledaj dolje u moje nove ruke,
34
00:02:27,427 --> 00:02:28,896
Već ću znati.
35
00:02:29,031 --> 00:02:30,532
Tu je moj Enzo.
36
00:02:31,033 --> 00:02:32,567
Bit ću spreman.
37
00:02:34,168 --> 00:02:35,704
Zapamtit ću.
38
00:02:41,575 --> 00:02:44,045
Odabrao je mene
iz hrpe mladunaca,
39
00:02:44,246 --> 00:02:47,216
zamršena masa
šapa i repova.
40
00:02:47,783 --> 00:02:50,201
Zaustavio se na farmi
na putu kući
41
00:02:50,301 --> 00:02:52,353
- s spidveja u Yakimi.
- Hej.
42
00:02:53,656 --> 00:02:56,724
Čak i tada sam znao
Bio sam drugačiji od drugih pasa.
43
00:02:57,625 --> 00:03:00,594
Moja duša se samo osjećala više... ljudskim.
44
00:03:00,729 --> 00:03:01,764
ovaj.
45
00:03:02,198 --> 00:03:03,598
Definitivno ovaj.
46
00:03:03,699 --> 00:03:06,034
- Izbor legla.
- Uvijek je to govorila.
47
00:03:08,103 --> 00:03:09,304
Pa, samo trenutak.
48
00:03:09,403 --> 00:03:11,240
Razmišljali smo o
čuvajući taj.
49
00:03:11,538 --> 00:03:13,442
I on je to uvijek govorio.
50
00:03:14,043 --> 00:03:15,043
hej
51
00:03:16,378 --> 00:03:17,646
Koliko?
52
00:03:25,288 --> 00:03:27,271
I tako,
Imao sam prvi pogled
53
00:03:27,372 --> 00:03:28,723
do kraja života.
54
00:04:44,966 --> 00:04:46,435
Tony! Denny je ovdje.
55
00:04:47,401 --> 00:04:48,485
Hej-hej!
56
00:04:48,586 --> 00:04:50,173
Ah, samo čekaj.
57
00:04:51,738 --> 00:04:53,336
Nisam znala
dobivao si psića.
58
00:04:53,437 --> 00:04:54,437
Nisam ni ja.
59
00:04:54,536 --> 00:04:55,613
Vidio sam znak na cesti i,
60
00:04:55,713 --> 00:04:57,230
ne znam,
nešto me spopalo.
61
00:04:57,331 --> 00:04:58,447
Nije li tako, Enzo?
62
00:04:58,579 --> 00:05:00,714
"Enzo?" Misliš kao Ferrari?
To je rad.
63
00:05:00,848 --> 00:05:02,899
Ne znaš čuvati psa.
Nikad nisi kod kuće.
64
00:05:03,000 --> 00:05:04,836
Oh, uništit ćeš
trenutak, zar ne?
65
00:05:04,937 --> 00:05:06,735
Naš najbolji prijatelj,
on će pokvariti trenutak.
66
00:05:06,834 --> 00:05:08,233
Ja ću ga uzeti
na putu sa mnom.
67
00:05:08,333 --> 00:05:09,658
On može biti moja srećonoša.
68
00:05:09,757 --> 00:05:11,235
Hej, dolaziš
na našu večerašnju emisiju?
69
00:05:11,336 --> 00:05:13,014
Otvaramo za
The Dive se rugaju.
70
00:05:13,113 --> 00:05:15,274
Oh, ne, ne može. On ima
novo štene za čuvanje.
71
00:05:15,596 --> 00:05:17,197
Vidiš, on već ima sreće.
72
00:05:17,932 --> 00:05:20,334
Dobio sam poziv jutros,
trebaju dodatnog vozača.
73
00:05:21,002 --> 00:05:24,072
Da, naravno. Da, ja ću, uh,
ostaviti vam propusnicu na vratima.
74
00:05:25,605 --> 00:05:27,675
U redu, dva prolaza.
75
00:05:28,475 --> 00:05:29,978
Tko je opet ovaj tip?
76
00:05:30,346 --> 00:05:31,346
tako je.
77
00:05:31,612 --> 00:05:33,213
Sviđa mi se moj novi dom.
78
00:05:33,346 --> 00:05:34,749
Falila je samo trava,
79
00:05:34,882 --> 00:05:36,317
ali mislio sam da se mogu snaći.
80
00:05:36,483 --> 00:05:37,518
Enzo, ne!
81
00:05:37,617 --> 00:05:39,019
Don, moram te nazvati.
82
00:05:40,088 --> 00:05:42,124
I... samo naprijed.
83
00:05:43,358 --> 00:05:45,125
U redu, prijatelju, pucaj.
84
00:05:46,894 --> 00:05:48,612
Denny se činio
neobično zainteresiran
85
00:05:48,713 --> 00:05:50,199
u mojim kupaonskim navikama.
86
00:05:51,098 --> 00:05:52,834
Nastavi. Samo naprijed.
87
00:06:02,175 --> 00:06:03,175
Oh...
88
00:06:04,112 --> 00:06:05,379
Naravno da jesi.
89
00:06:10,050 --> 00:06:11,252
U redu, prijatelju...
90
00:06:12,252 --> 00:06:13,620
vrijeme je da se predaš.
91
00:06:13,822 --> 00:06:15,757
Sutra je veliki dan na utrci.
92
00:06:16,456 --> 00:06:18,826
Zato samo budi dobar dečko.
93
00:06:20,560 --> 00:06:21,896
Naspavaj se, može?
94
00:06:48,822 --> 00:06:49,822
U redu.
95
00:06:50,490 --> 00:06:51,759
U redu.
96
00:06:55,028 --> 00:06:56,028
U redu.
97
00:07:05,238 --> 00:07:06,238
U redu.
98
00:07:06,625 --> 00:07:07,908
Naravno. Samo utrljaj to...
99
00:07:13,314 --> 00:07:15,651
Kasnije bih naučio
zvala se televizija.
100
00:07:15,783 --> 00:07:19,153
I, s vremenom, to će me naučiti
mnogo o ljudskom ponašanju.
101
00:07:19,721 --> 00:07:20,855
Ali te noći,
102
00:07:20,988 --> 00:07:23,173
činilo se kao prozor
u potpuno novi svijet.
103
00:07:23,274 --> 00:07:24,959
Oh, sviđa ti se to, ha?
104
00:07:25,995 --> 00:07:27,062
Sviđa vam se?
105
00:07:27,327 --> 00:07:28,596
Ne, svidjelo mi se.
106
00:07:35,468 --> 00:07:36,937
Desna noga na gasu.
107
00:07:37,838 --> 00:07:39,307
Lagano u zavoj.
108
00:07:48,415 --> 00:07:49,550
A bilo je još bolje
109
00:07:49,716 --> 00:07:51,319
kad me uzeo
samoj utrci.
110
00:07:55,956 --> 00:07:57,091
Denny!
111
00:07:58,826 --> 00:08:01,163
- Oh, pogledaj!
- Oh, to je psić.
112
00:08:01,629 --> 00:08:04,064
Dennyjev stan
bio kod kuće, ali ovo...
113
00:08:04,632 --> 00:08:06,834
ovdje sam doista pripadao.
114
00:08:12,105 --> 00:08:14,576
Bilo je još uzbudljivije
nego što sam mogao zamisliti.
115
00:08:22,716 --> 00:08:23,867
Što ti misliš, Enzo?
116
00:08:23,968 --> 00:08:26,021
Ja
mislio da je to raj na zemlji.
117
00:08:26,887 --> 00:08:28,406
Što si rekao
opet se zove?
118
00:08:28,507 --> 00:08:29,606
Denny Swift.
119
00:08:29,706 --> 00:08:30,757
Automobil broj 96.
120
00:08:30,891 --> 00:08:32,643
On predaje umjesto mene
s vremena na vrijeme
121
00:08:32,743 --> 00:08:34,259
kada mu treba novac,
ali vjeruješ mi,
122
00:08:34,360 --> 00:08:35,758
ovaj klinac je dijamant
u grubo.
123
00:08:35,857 --> 00:08:36,857
Kopiraj to.
124
00:08:50,144 --> 00:08:51,929
Vrućina koja dolazi sa staze,
125
00:08:52,029 --> 00:08:55,084
brzina bez daha
i preciznost posade u boksu...
126
00:08:55,649 --> 00:08:57,284
Bio sam zadivljen svime.
127
00:08:59,953 --> 00:09:01,721
Odradio je godinu dana u Formuli tri.
128
00:09:02,090 --> 00:09:04,493
Pokupili su me
Zip Simoneov Audi program.
129
00:09:04,625 --> 00:09:06,023
Počeo stvarati ime
za sebe,
130
00:09:06,123 --> 00:09:07,280
ali onda je Zippy bankrotirao.
131
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
Onda je izgubio vožnju.
132
00:09:09,965 --> 00:09:11,100
Jasan!
133
00:09:15,836 --> 00:09:17,888
Stvarno si ozbiljan
o pokretanju vlastitog tima,
134
00:09:17,988 --> 00:09:19,375
tamo je tvoj čovjek.
135
00:09:19,506 --> 00:09:21,708
Skoro je pao
puni krug ovaj cijeli stint.
136
00:09:21,842 --> 00:09:23,561
Ne radi se o
kome je teža noga.
137
00:09:23,661 --> 00:09:24,711
Radi se o osjećaju.
138
00:09:27,182 --> 00:09:28,666
Denny je bio prvi
obaviti poziv
139
00:09:28,765 --> 00:09:30,219
preći na kišne gume.
140
00:09:35,691 --> 00:09:37,092
Zakorači ovamo.
141
00:09:44,500 --> 00:09:45,735
hej Gledaj ovo.
142
00:09:55,576 --> 00:09:56,827
U svim mojim godinama utrkivanja,
143
00:09:56,927 --> 00:09:59,413
Nikad nisam nikoga vidio
kao Denny na mokrom.
144
00:09:59,715 --> 00:10:01,566
Podsjeća me na ono što oni
govorio o Senni:
145
00:10:01,666 --> 00:10:04,220
"Kada pada kiša,
ne pada mu kiša«.
146
00:10:20,100 --> 00:10:21,452
- A kad je pobijedio...
- Enzo!
147
00:10:21,552 --> 00:10:24,205
Osjećao sam se kao da sam svjedočio
prava veličina.
148
00:10:30,443 --> 00:10:31,443
Da!
149
00:10:34,716 --> 00:10:35,984
Prva utrka, ha?
150
00:10:36,182 --> 00:10:38,120
Što si mislio, dečko?
sviđa ti se
151
00:10:38,418 --> 00:10:39,586
Je li vam se svidjelo?
152
00:10:39,852 --> 00:10:42,190
- Hej, mali, imaš li minutu?
- Hej.
153
00:10:42,490 --> 00:10:43,859
Želim da upoznaš Seana Wrighta.
154
00:10:43,991 --> 00:10:45,459
hej Denny Swift.
155
00:10:45,592 --> 00:10:48,261
Prodao je svoju tehnološku tvrtku
za neku nepristojnu svotu novca
156
00:10:48,394 --> 00:10:50,664
a sada je odlučan
potrošiti sve na trkaće GT-ove.
157
00:10:50,798 --> 00:10:52,232
da,
Mislim da sam čitao o vama.
158
00:10:52,399 --> 00:10:53,634
Bila je to današnja pobjeda.
159
00:10:54,336 --> 00:10:56,403
Misliš da bi mogao voziti
na taj način za njega?
160
00:10:57,538 --> 00:10:58,538
Iskušaj me.
161
00:11:00,139 --> 00:11:02,342
Moja prva godina prošla je mutno.
162
00:11:02,476 --> 00:11:03,644
čekaj Daj da vidim.
163
00:11:04,611 --> 00:11:06,980
Shvaćam da nitko
ima savršeno djetinjstvo,
164
00:11:07,081 --> 00:11:10,186
ali pristao bih
da je moj došao prilično blizu.
165
00:11:12,885 --> 00:11:14,822
Denny se počeo utrkivati
za Wrighta s punim radnim vremenom
166
00:11:15,090 --> 00:11:17,292
i poveo me sa sobom
kad god je mogao,
167
00:11:17,423 --> 00:11:20,094
kao četveronožni član
posade u boksu.
168
00:11:28,568 --> 00:11:29,769
Hej, Enz, jesi li dobro?
169
00:11:30,169 --> 00:11:32,072
Bio sam bolji nego dobar.
170
00:11:32,740 --> 00:11:34,740
Idi! Jasan!
171
00:11:38,278 --> 00:11:40,197
Zovite to sudbinom, zovite to srećom.
172
00:11:40,297 --> 00:11:43,484
Sve što sam znao je
Trebao sam biti njegov pas.
173
00:11:47,721 --> 00:11:48,873
Denny je uvijek govorio
174
00:11:48,972 --> 00:11:51,393
najbolji vozači
usredotočite se samo na sadašnjost.
175
00:11:51,524 --> 00:11:52,844
Nikada ne razmišljati o prošlosti,
176
00:11:52,943 --> 00:11:54,361
nikada se ne obvezujem na budućnost.
177
00:11:56,730 --> 00:11:58,331
- Idi po njega!
- Vau!
178
00:11:59,067 --> 00:12:01,201
Odraz mora doći
kasnije.
179
00:12:01,403 --> 00:12:03,520
Zato vozači
kompulzivno snimati
180
00:12:03,620 --> 00:12:06,006
svaki njihov pokret
sa svojim kamerama u automobilu.
181
00:12:06,139 --> 00:12:07,541
Moram se okrenuti ranije.
182
00:12:08,174 --> 00:12:09,777
Trči bolje na tom uglu.
183
00:12:10,346 --> 00:12:13,048
Toliko sam toga naučio
od njega o ravnoteži,
184
00:12:13,148 --> 00:12:15,551
iščekivanje, strpljenje.
185
00:12:16,216 --> 00:12:18,019
Auto ide kamo ti oči idu,
Enz.
186
00:12:18,153 --> 00:12:20,671
I ja bih maštao
da jednog dana i ja,
187
00:12:20,770 --> 00:12:22,090
moglo bi se zapravo utrkivati.
188
00:12:22,221 --> 00:12:24,808
Čestitamo
na spektakularnoj pobjedi danas.
189
00:12:24,908 --> 00:12:26,961
Nije laka utrka,
u svakom slučaju.
190
00:12:27,095 --> 00:12:29,365
Pa, znaš,
Rizikujem.
191
00:12:30,030 --> 00:12:31,315
Čovječe, ta pobjeda je bila samo ti.
192
00:12:31,414 --> 00:12:33,201
Ovaj tip nije čak ni
spomenuo te jednom.
193
00:12:33,500 --> 00:12:35,753
Previše si dobar
za ovog tipa, Dennyja.
194
00:12:35,852 --> 00:12:37,971
Moraš početi dobivati
vlastitih sponzora.
195
00:12:38,773 --> 00:12:39,841
Da, možda.
196
00:12:39,942 --> 00:12:41,743
Moji vozači me gledaju
kao njihov vođa...
197
00:12:42,043 --> 00:12:44,379
Isključi ovog klauna.
Stavi Marinerse.
198
00:12:48,381 --> 00:12:51,485
Postoji jedna stara izreka
Često bih čuo Dennyja kako ponavlja:
199
00:12:51,918 --> 00:12:54,522
"Nijedna utrka nikada nije pobijeđena
u prvom kutu
200
00:12:54,889 --> 00:12:56,758
ali mnogi su tamo izgubljeni."
201
00:12:57,057 --> 00:12:58,326
Samo ti i ja, Enz.
202
00:12:59,092 --> 00:13:00,595
Uvijek ti i ja.
203
00:13:02,062 --> 00:13:03,596
a zatim ubrzavajući
kroz.
204
00:13:03,730 --> 00:13:06,500
Ništa nije bilo više
važniji za nas od utrka.
205
00:13:07,100 --> 00:13:08,652
Znao sam da jest
samo pitanje vremena
206
00:13:08,751 --> 00:13:12,072
prije nego što je Denny postigao svoj cilj
utrkivanja Formule 1 u Europi.
207
00:13:12,173 --> 00:13:13,774
hajde
208
00:13:14,509 --> 00:13:17,346
I cijeli svijet
vidio bih ga onako kako sam ga vidio.
209
00:13:17,477 --> 00:13:18,477
Dobar dečko.
210
00:13:19,346 --> 00:13:21,649
Bio bi obožavan
obožavatelji posvuda.
211
00:13:22,817 --> 00:13:24,952
Njegove pobjede
legenda.
212
00:13:26,288 --> 00:13:28,139
Njegovo ime upisano pored
213
00:13:28,239 --> 00:13:30,457
najbolji
naš sport je ikada poznavao.
214
00:13:44,038 --> 00:13:46,673
Ali za sada,
samo on je bio moj šampion.
215
00:13:50,245 --> 00:13:52,081
A onda se ona pojavila.
216
00:13:54,447 --> 00:13:56,317
- To je bilo super.
- Da.
217
00:13:57,317 --> 00:13:58,317
hej
218
00:13:58,985 --> 00:14:00,721
Enzo, ovo je Eve.
219
00:14:00,855 --> 00:14:02,255
Bok, Enzo.
220
00:14:02,389 --> 00:14:03,389
kako si
221
00:14:03,489 --> 00:14:04,926
Moj prvi dojam o Evi
222
00:14:05,092 --> 00:14:07,126
bio je kompliciran
kao mirisi u zraku.
223
00:14:07,327 --> 00:14:09,296
Nisam baš
mnogo pasji čovjek.
224
00:14:09,495 --> 00:14:12,765
mélange od proizvoda,
šampon i feromoni.
225
00:14:12,932 --> 00:14:14,769
da, pa,
više je osoba nego pas.
226
00:14:14,870 --> 00:14:17,336
Denny je očito bio uzet
s njezinim dotjerivanjem.
227
00:14:17,739 --> 00:14:20,490
Vjerojatno se kupala svaki dan,
koliko sam znao.
228
00:14:20,591 --> 00:14:22,643
Zuri li uvijek u ljude
ovako?
229
00:14:22,943 --> 00:14:24,378
Ako mu se sviđaju.
230
00:14:24,913 --> 00:14:27,081
Dakle, jesi li kuhar ili tako nešto?
231
00:14:27,215 --> 00:14:29,299
Ne, ja predajem engleski
kao drugi jezik,
232
00:14:29,399 --> 00:14:30,817
a jedan od mojih učenika je Tajlanđanin,
233
00:14:31,086 --> 00:14:32,884
i napravila je ovaj curry
to je bilo nevjerojatno.
234
00:14:32,984 --> 00:14:34,341
Ali izgleda kao
moraš ići.
235
00:14:34,442 --> 00:14:35,919
ne znam
što je ušlo u njega.
236
00:14:36,019 --> 00:14:37,019
Bilo mi je drago upoznati te.
237
00:14:37,119 --> 00:14:38,558
Dođi ovamo, dođi!
Hej, uh, Eve?
238
00:14:39,293 --> 00:14:42,230
Moji, uh... moji prijatelji,
sviraju u bendu
239
00:14:42,364 --> 00:14:45,482
i igraju predstavu
kod Nema večeras.
240
00:14:45,582 --> 00:14:47,540
Mislio sam, znaš,
ako nisi imao planove...
241
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
"Ozljeda glave"?
242
00:14:48,740 --> 00:14:50,577
Da, Seattleovi su
treći najpopularniji...
243
00:14:50,677 --> 00:14:51,755
"Soundgarden tribute band."
244
00:14:51,855 --> 00:14:53,408
Da, mislim,
prema njima.
245
00:14:54,908 --> 00:14:56,027
To zvuči zabavno.
246
00:14:56,126 --> 00:14:57,293
- Stvarno?
- Mmm-hmm.
247
00:14:57,394 --> 00:15:00,047
Da! Da, ne, mi ćemo...
učinit ćemo to zabavnim.
248
00:15:00,380 --> 00:15:02,381
- Dobro, vidimo se onda.
- Kul.
249
00:15:02,649 --> 00:15:03,649
Bok.
250
00:15:05,052 --> 00:15:06,254
hajde
251
00:15:07,587 --> 00:15:09,573
- Mislio sam da ste ludi.
- Vidiš, Mike?
252
00:15:09,673 --> 00:15:12,073
Izbezumio se jer
preskočili smo stih o Spoonmanu.
253
00:15:12,192 --> 00:15:13,527
Oh, preskočili smo stih?
254
00:15:13,660 --> 00:15:16,196
Sada zamislite ovo
kroz cijelu srednju školu.
255
00:15:16,331 --> 00:15:17,932
Dakle, koja je pjesma bila
tvoj omiljeni?
256
00:15:18,131 --> 00:15:20,183
Onaj... pretposljednji.
257
00:15:20,283 --> 00:15:22,153
Onaj s
12-minutni solo gitara?
258
00:15:22,253 --> 00:15:23,605
Da, to je bio najbolji dio!
259
00:15:23,739 --> 00:15:25,889
Denny, oženi ovu djevojku.
260
00:15:25,990 --> 00:15:28,024
uh,
želiš li drugu?
261
00:15:28,125 --> 00:15:29,602
Ne, hvala.
Mogu li dobiti malo vode?
262
00:15:29,702 --> 00:15:31,011
- Da, naravno. Mikrofon?
- Da.
263
00:15:31,211 --> 00:15:33,330
Pa, uh... vas dvoje ste se tek upoznali, ha?
264
00:15:33,429 --> 00:15:34,429
Da.
265
00:15:34,615 --> 00:15:36,149
- I?
- stari.
266
00:15:36,417 --> 00:15:38,686
I mislim
stvarno je drag.
267
00:15:38,786 --> 00:15:41,288
Čekaj dok ga ne vidiš kako se utrkuje.
Tada ćete se stvarno zaljubiti.
268
00:15:41,422 --> 00:15:42,422
Kicoš!
269
00:15:42,856 --> 00:15:44,792
Što? Samo sam...
270
00:15:45,927 --> 00:15:47,528
Dakle, kada ću dobiti
vidjeti te kako se utrkuješ?
271
00:15:48,629 --> 00:15:50,764
Kao da je Denny
bi ikada nasjeo na to.
272
00:15:51,163 --> 00:15:52,163
Da!
273
00:15:53,735 --> 00:15:56,086
Ona nije znala gotovo ništa
o utrkama,
274
00:15:56,187 --> 00:15:58,873
ali iz nekog razloga,
Čini se da Dennyju to ne smeta.
275
00:16:00,173 --> 00:16:02,710
Pretpostavio sam da hoće uskoro
biti u našem retrovizoru.
276
00:16:02,842 --> 00:16:06,514
Ali do proljeća je bilo jasno
Eve nije išla nikamo.
277
00:16:09,548 --> 00:16:12,085
Priznajem da sam zavidio
pozornosti koju je obasipao,
278
00:16:12,184 --> 00:16:13,452
s njom...
279
00:16:13,620 --> 00:16:16,289
suprotni palčevi
i punašnu stražnjicu.
280
00:16:19,927 --> 00:16:21,895
U svom običnom autu, da.
281
00:16:22,361 --> 00:16:24,532
pa, što on zna
o nastavi engleskog?
282
00:16:25,865 --> 00:16:27,134
Da, točno ono što želim reći.
283
00:16:27,268 --> 00:16:29,453
I njezin okus
u televizijskim programima
284
00:16:29,553 --> 00:16:31,206
nešto je ostalo nedovoljno.
285
00:16:31,337 --> 00:16:33,341
Hoćeš li prestati?
286
00:16:35,509 --> 00:16:37,677
Denny se nikada nije umorio
ugoditi joj.
287
00:16:42,682 --> 00:16:43,700
Sve za njegovu nagradu,
288
00:16:43,799 --> 00:16:46,254
što je obično značilo puno
milovanja i...
289
00:16:46,586 --> 00:16:47,687
njuškanje.
290
00:16:50,356 --> 00:16:51,959
- Kako je bilo na satu?
- Bilo je dobro.
291
00:16:52,091 --> 00:16:54,278
Jesam li zavidio
njezin privlačan osmijeh?
292
00:16:54,378 --> 00:16:56,331
Njezin smijeh bez napora?
293
00:16:56,730 --> 00:16:57,764
Možda jesam.
294
00:16:59,365 --> 00:17:02,235
Jer je bila osoba,
za razliku od mene.
295
00:17:04,305 --> 00:17:05,890
Mmm-hmm.
296
00:17:05,990 --> 00:17:07,909
Idem nam napraviti doručak.
297
00:17:08,041 --> 00:17:09,510
- Stvarno?
- Da.
298
00:17:09,710 --> 00:17:10,877
OK, hvala.
299
00:17:14,815 --> 00:17:15,815
Hej, Enzo.
300
00:17:19,053 --> 00:17:21,422
Ne smeta ti
ako i ja njega volim, a ti?
301
00:17:22,256 --> 00:17:24,392
Kao da ja imam nešto reći
u pitanju.
302
00:17:29,029 --> 00:17:31,347
Bili su u braku
u veličanstvenoj palači
303
00:17:31,448 --> 00:17:33,101
s vlastitim oceanom.
304
00:17:33,768 --> 00:17:37,238
Mjesto kakvo sam pretpostavljao
postojao samo na televiziji.
305
00:17:38,573 --> 00:17:40,641
Dao sam sve od sebe da budem od pomoći.
306
00:17:43,310 --> 00:17:44,578
Pazio sam na svoje manire,
307
00:17:44,711 --> 00:17:48,214
odupirao je grickanju na pladnjevima
izvrsnih predjela
308
00:17:48,382 --> 00:17:49,619
i pobrinuo se za obavljanje posla
309
00:17:49,720 --> 00:17:52,586
u gredici najdalje
sa svečanosti.
310
00:17:54,588 --> 00:17:56,790
Mjesto je pripadalo
Evinim roditeljima,
311
00:17:56,990 --> 00:17:58,525
Trish i Maxwell...
312
00:17:59,326 --> 00:18:02,163
koga sam, priznajem, prvo pogriješio
za blizance.
313
00:18:03,964 --> 00:18:06,500
Molim donositelja
dovesti prstenove naprijed?
314
00:18:06,967 --> 00:18:07,967
Ajme!
315
00:18:09,336 --> 00:18:10,336
Kad je došlo vrijeme,
316
00:18:10,571 --> 00:18:12,740
Uradio sam kako mi je rečeno,
za Dennyjevo dobro.
317
00:18:15,342 --> 00:18:17,878
- Dobar dečko.
- Hajde, Enz. Dođi ovamo, druže.
318
00:18:19,279 --> 00:18:20,279
hej
319
00:18:21,082 --> 00:18:22,351
Dobar dečko.
320
00:18:25,219 --> 00:18:26,519
S ovim prstenom,
321
00:18:26,721 --> 00:18:27,922
oženio sam te.
322
00:18:28,789 --> 00:18:29,789
Predvečerje?
323
00:18:30,357 --> 00:18:31,626
S ovim prstenom,
324
00:18:31,992 --> 00:18:33,028
oženio sam te.
325
00:18:36,163 --> 00:18:37,999
I tako smo postali
obitelj...
326
00:18:40,634 --> 00:18:43,069
u različitim stupnjevima
entuzijazma.
327
00:18:43,304 --> 00:18:45,144
Mislim da se mogao obrijati
za vlastito vjenčanje?
328
00:18:45,272 --> 00:18:47,107
- Maxwell.
- Što?
329
00:18:47,307 --> 00:18:48,808
To je samo opažanje.
330
00:18:49,111 --> 00:18:50,311
Oh, molim te.
331
00:18:50,778 --> 00:18:53,180
Nitko nije dovoljno dobar za nju
u tvojim očima.
332
00:18:53,515 --> 00:18:55,015
Sviđa mi se, sviđa mi se,
333
00:18:55,115 --> 00:18:56,549
ali volim svoju kćer
334
00:18:56,884 --> 00:18:58,986
a čovjek se utrkuje automobilima
za život.
335
00:18:59,086 --> 00:19:00,564
Ne misliš
Ja sam unutar svojih prava
336
00:19:00,663 --> 00:19:03,023
- biti malo zabrinut?
- Ne, ne ako Eve nije.
337
00:19:03,290 --> 00:19:04,648
Naučio sam
to će ljudi reći
338
00:19:04,749 --> 00:19:06,727
baš sve
ispred mene,
339
00:19:06,894 --> 00:19:08,428
jer sam ja samo glupi pas.
340
00:19:08,729 --> 00:19:10,798
Upisao sam poziv
Andyju Neubergeru prošli tjedan.
341
00:19:10,898 --> 00:19:12,615
Rekao je vozač koji je bio
na krugu
342
00:19:12,715 --> 00:19:15,118
sve dok Denny ima,
ako će se slomiti zbog njega,
343
00:19:15,219 --> 00:19:17,138
najvjerojatnije bi se dogodilo
do sada.
344
00:19:17,338 --> 00:19:19,906
Ali Eve kaže da je bio
ide odlično u zadnje vrijeme.
345
00:19:20,140 --> 00:19:21,991
Znao sam da ću vas dvoje pronaći ovdje.
346
00:19:22,092 --> 00:19:23,477
Hajde, vrijeme je za kolače.
347
00:19:23,744 --> 00:19:24,979
Tata je pravio
njegovo piće.
348
00:19:26,013 --> 00:19:27,948
Došlo je nakon vjenčanja
potez.
349
00:19:32,153 --> 00:19:33,953
Bila sam dvojbena
o tome.
350
00:19:34,588 --> 00:19:36,624
Sada sam imao prostora za lutanje.
351
00:19:37,057 --> 00:19:38,858
Ali stari stan je bio naš,
352
00:19:39,193 --> 00:19:40,461
Denny i ja.
353
00:19:51,505 --> 00:19:53,641
Pokušao sam komunicirati
moji osjećaji.
354
00:19:56,611 --> 00:19:58,746
- Što je to bilo?
- Bio je to Enzo. Samo je uzbuđen.
355
00:19:59,012 --> 00:20:02,116
Ali moje geste
su neizbježno krivo protumačeni.
356
00:20:07,988 --> 00:20:09,665
Štoviše, bilo je
misteriozna nova aura
357
00:20:09,766 --> 00:20:11,657
o tome Eve, iz nekog razloga,
358
00:20:11,758 --> 00:20:15,528
spriječio me u održavanju
bilo kakvu ogorčenost prema njoj.
359
00:20:26,707 --> 00:20:27,707
To je Watkins Glen,
360
00:20:27,806 --> 00:20:29,203
što inače činim
stvarno dobro u.
361
00:20:29,304 --> 00:20:30,541
I to u New Yorku,
točno?
362
00:20:30,642 --> 00:20:31,642
Da. Da.
363
00:20:31,740 --> 00:20:33,019
Mogao bi uzeti par dana odmora
364
00:20:33,118 --> 00:20:34,477
a mogli bismo
izaći ranije.
365
00:20:34,576 --> 00:20:35,576
ja sam trudna
366
00:20:36,851 --> 00:20:38,686
Čekaj, što?
367
00:20:39,820 --> 00:20:40,820
Jesi li poludio?
368
00:20:40,920 --> 00:20:43,057
Ne! Ne, nisam!
Čekaj, jesi li izbezumljen?
369
00:20:43,357 --> 00:20:44,960
Malo, da.
370
00:20:50,931 --> 00:20:52,265
Jeste li znali za ovo?
371
00:20:54,736 --> 00:20:57,086
Nikada nisam shvatio
pojam novca
372
00:20:57,186 --> 00:20:59,940
i zašto ljudi uvijek
činilo se da mu je to potrebno.
373
00:21:01,008 --> 00:21:03,576
Ali Denny je postajao sve više i više
zaokupljen time.
374
00:21:03,711 --> 00:21:05,429
u redu!
375
00:21:05,528 --> 00:21:07,515
Počeo je jače trenirati
nego ikada.
376
00:21:09,984 --> 00:21:12,134
Uzeo je
na dodatnim satima nastave,
377
00:21:12,234 --> 00:21:14,154
natjecao se u svakoj utrci koju je mogao.
378
00:21:14,823 --> 00:21:15,823
nedostajat ćeš mi
379
00:21:15,922 --> 00:21:17,191
Ovo je značilo
moja potrošnja veća
380
00:21:17,291 --> 00:21:18,525
i više vremena nasamo s Eve.
381
00:21:18,858 --> 00:21:21,128
Hajde, Enz. hajde
382
00:21:24,498 --> 00:21:25,532
Da budem iskren,
383
00:21:25,833 --> 00:21:28,468
Još uvijek nisam podijelio
Dennyjeva očita naklonost prema njoj.
384
00:21:28,602 --> 00:21:30,637
Hej, prijatelju, hvala ti puno.
385
00:21:31,872 --> 00:21:34,207
Ali razvili smo se
vlastiti ritam.
386
00:21:34,541 --> 00:21:36,861
To je jako lijepo.
387
00:21:36,961 --> 00:21:39,413
Ponekad, čak i ona
podsjetio me na vlastitu majku
388
00:21:39,546 --> 00:21:41,548
kad bi uzdahnula
i slegne ramenima
389
00:21:41,648 --> 00:21:43,483
- u ležeći položaj.
- O, Bože.
390
00:21:44,050 --> 00:21:46,435
Mora biti nevjerojatno
imati tijelo
391
00:21:46,536 --> 00:21:48,721
koji može nositi
cijelo stvorenje unutra.
392
00:21:49,189 --> 00:21:51,959
Mislim, osim trakavice,
koje sam imao.
393
00:21:52,659 --> 00:21:54,662
Želiš li znati
kakav je osjećaj?
394
00:21:59,433 --> 00:22:00,801
Dobar dečko.
395
00:22:02,102 --> 00:22:03,637
Jeste li to osjetili?
396
00:22:04,171 --> 00:22:05,538
Jeste li osjetili taj udarac?
397
00:22:06,373 --> 00:22:08,843
Oh, slatki dječače, dođi ovamo.
398
00:22:10,644 --> 00:22:12,613
u redu je dođi ovamo
399
00:22:12,979 --> 00:22:14,181
To je u redu.
400
00:22:15,182 --> 00:22:17,166
Nisam mogao zamisliti
što se događalo
401
00:22:17,267 --> 00:22:18,653
u Evinoj čarobnoj vreći
402
00:22:18,786 --> 00:22:20,988
gdje je beba
se sastavljao.
403
00:22:21,789 --> 00:22:23,959
Samo sam se nadao da će izgledati
poput mene.
404
00:22:29,196 --> 00:22:32,066
Enzo... uspori,
to ti je jedina.
405
00:22:33,000 --> 00:22:34,736
- Ugodno je.
- Obožavam to.
406
00:22:34,868 --> 00:22:36,787
Vjerojatno točno izgleda
poput posljednjeg
407
00:22:36,886 --> 00:22:38,239
Imam te, ali...
408
00:22:39,173 --> 00:22:40,240
sviđa li ti se
409
00:22:40,407 --> 00:22:42,109
Dobio sam ga od Pike Placea.
410
00:22:42,242 --> 00:22:43,877
100 posto je ručni rad.
411
00:22:44,244 --> 00:22:45,246
To je, uh...
412
00:22:45,411 --> 00:22:46,881
Vaša omiljena nijansa ružičaste.
413
00:22:48,115 --> 00:22:49,315
jeste.
414
00:22:52,619 --> 00:22:54,021
jesi dobro
415
00:22:54,221 --> 00:22:56,723
Da, dobro sam. Samo želim
da vidim kako to izgleda na.
416
00:22:58,159 --> 00:22:59,509
Hej, možemo li razgovarati o
417
00:22:59,608 --> 00:23:01,361
opet cijela ta stvar s primaljom?
418
00:23:01,761 --> 00:23:04,431
- Dušo, prošli smo ovo.
- Da, znam.
419
00:23:04,564 --> 00:23:05,564
Samo kažem.
420
00:23:05,765 --> 00:23:07,584
Mislim, znaš,
Rođena sam u bolnici,
421
00:23:07,683 --> 00:23:08,801
rođeni ste u bolnici.
422
00:23:08,902 --> 00:23:11,738
Znam, ali stvarno želim
učiniti to ovdje.
423
00:23:11,972 --> 00:23:14,241
mislim,
Tanya je svoje blizance rodila kod kuće.
424
00:23:14,641 --> 00:23:15,999
I rekla je to
ove dvije žene
425
00:23:16,098 --> 00:23:17,178
koristila su bili nevjerojatni.
426
00:23:17,311 --> 00:23:18,311
U redu.
427
00:23:19,412 --> 00:23:20,412
hej
428
00:23:21,715 --> 00:23:23,317
Zdravo, mama. Sretan Chri...
429
00:23:24,084 --> 00:23:25,084
u redu
430
00:23:25,219 --> 00:23:27,688
Netko iz
nešto-nešto... Penske?
431
00:23:28,088 --> 00:23:29,124
Na Božić?
432
00:23:30,357 --> 00:23:31,559
Zdravo.
433
00:23:32,993 --> 00:23:34,596
Da, bok.
434
00:23:35,228 --> 00:23:36,563
Kakav je ovo šešir?
435
00:23:37,030 --> 00:23:38,949
Kažu psi
ne vidi boju.
436
00:23:39,048 --> 00:23:40,048
Oh, u redu.
437
00:23:40,147 --> 00:23:42,236
Navodno,
nije mogao ni Denny.
438
00:23:42,871 --> 00:23:45,372
Da, ja ću, um,
čujemo se opet, u redu.
439
00:23:45,506 --> 00:23:46,506
Bok.
440
00:23:47,942 --> 00:23:48,942
PREDVEČERJE. Što je to?
441
00:23:49,040 --> 00:23:51,211
To je bio Judd Murphy
iz tima Penske.
442
00:23:51,578 --> 00:23:52,613
Pao je vozač
443
00:23:53,013 --> 00:23:55,448
a on mi je samo ponudio da sjednem
u 24 sata Daytona.
444
00:23:55,682 --> 00:23:57,266
To je dobro, zar ne?
445
00:23:57,365 --> 00:23:59,019
Dobro? Mislim, super je!
446
00:23:59,152 --> 00:24:00,153
Daytona je.
447
00:24:00,454 --> 00:24:01,904
Ovo je pogodak
Želio sam.
448
00:24:02,005 --> 00:24:03,557
Ovo bi se moglo promijeniti
sve za mene.
449
00:24:03,724 --> 00:24:05,392
O, moj Bože, Denny, to je sjajno!
450
00:24:07,560 --> 00:24:09,698
Zadnji je vikend
siječnja.
451
00:24:10,497 --> 00:24:12,782
Tako? Datum poroda
je tek 15. veljače.
452
00:24:12,883 --> 00:24:14,301
To je jako blizu.
453
00:24:15,102 --> 00:24:17,403
Hej, što ako si došao
sa mnom? ha?
454
00:24:17,837 --> 00:24:19,557
Ne moramo letjeti.
455
00:24:19,656 --> 00:24:22,409
Denny. Ja ne vozim
na Floridu.
456
00:24:23,142 --> 00:24:25,278
Ali ovo moraš učiniti.
457
00:24:25,412 --> 00:24:26,692
Nema se tu što raspravljati.
458
00:24:26,847 --> 00:24:28,048
Ovo je tvoja prilika.
459
00:24:28,181 --> 00:24:29,217
Ako dobro završiš,
460
00:24:29,383 --> 00:24:30,986
sva se ova vrata počinju otvarati.
461
00:24:32,118 --> 00:24:34,688
Nisi zabrinut
o vremenu... uopće?
462
00:24:35,390 --> 00:24:38,058
Od kada me poznaješ
poraniti za bilo što?
463
00:24:41,327 --> 00:24:44,199
Nisam poznavao čovjeka
mogao proizvoditi takve zvukove.
464
00:24:47,968 --> 00:24:49,619
Denny je propustio
sve međutim,
465
00:24:49,720 --> 00:24:51,871
dok se vozio
noć u Daytoni.
466
00:24:52,238 --> 00:24:53,891
Denny Swift u
467
00:24:53,990 --> 00:24:55,842
ubacivanje
sjajna izvedba,
468
00:24:55,976 --> 00:24:57,574
s obzirom da je tim bio
na 10. mjestu.
469
00:24:57,673 --> 00:24:59,211
Sjajno ti ide, Eve.
470
00:25:01,047 --> 00:25:02,298
Bliži se sat 17
471
00:25:02,397 --> 00:25:04,933
ove maratonske utrke,
a kiša stvarno lije.
472
00:25:05,034 --> 00:25:06,751
Želim razgovarati s Dennyjem.
Možeš li ga nazvati?
473
00:25:06,852 --> 00:25:07,987
Samo nastavi gurati, u redu?
474
00:25:08,355 --> 00:25:10,105
Sa Swiftom natrag
u
475
00:25:10,205 --> 00:25:12,292
pucketa petama
automobila
476
00:25:12,425 --> 00:25:13,560
Još jedan pritisak.
477
00:25:16,963 --> 00:25:19,616
Nevjerojatno!
Denny Swift preuzeo je vodstvo
478
00:25:19,717 --> 00:25:22,169
u veličanstvenoj predstavi vještine.
479
00:25:22,969 --> 00:25:26,039
Oh, zdravo, slatka djevojko.
480
00:25:27,641 --> 00:25:28,942
Lijepa si i topla.
481
00:25:29,042 --> 00:25:30,977
U redu. Mi ćemo dati
vas dvoje neko vrijeme sami.
482
00:25:31,111 --> 00:25:33,247
- Hvala.
- Nema na čemu.
483
00:25:34,582 --> 00:25:35,849
Oh! Pus sad, štene!
484
00:25:36,383 --> 00:25:37,951
Ne, može ostati.
485
00:25:38,651 --> 00:25:40,387
Da. Oh...
486
00:25:41,722 --> 00:25:42,722
Enzo.
487
00:25:43,390 --> 00:25:44,691
Miris je bio...
488
00:25:44,858 --> 00:25:46,226
bez presedana.
489
00:25:47,060 --> 00:25:50,097
Dođi ovamo, slatki dječače. dođi ovamo
490
00:25:52,465 --> 00:25:55,869
Nikada se nisam susreo
tako lijepo stvorenje.
491
00:25:56,036 --> 00:25:57,171
Zoë...
492
00:25:57,738 --> 00:25:59,173
ovo je Enzo.
493
00:26:00,207 --> 00:26:01,742
On je i tvoja obitelj.
494
00:26:03,544 --> 00:26:05,345
I uvijek će te štititi.
495
00:26:24,097 --> 00:26:25,782
Hej, kako je sve?
ona je dobro?
496
00:26:25,883 --> 00:26:28,085
Bok! Ona je dobro.
Da, sasvim dobro.
497
00:26:28,184 --> 00:26:29,184
hej
498
00:26:29,685 --> 00:26:30,685
Da.
499
00:26:32,840 --> 00:26:34,909
Čekala je
za njenog tatu.
500
00:26:37,911 --> 00:26:39,346
Trebao sam biti ovdje.
501
00:26:40,580 --> 00:26:41,814
Dušo, stara je jedan dan.
502
00:26:42,015 --> 00:26:43,484
Znam, ali ipak...
503
00:26:45,252 --> 00:26:46,453
Sada si ovdje.
504
00:26:50,323 --> 00:26:51,759
Zbog ovoga smo se upoznali.
505
00:26:54,261 --> 00:26:56,263
Napraviti
ova savršena mala stvar.
506
00:27:03,736 --> 00:27:05,272
Još uvijek ne razumijem.
507
00:27:05,906 --> 00:27:07,842
Izgubili smo.
Nije ništa strašno.
508
00:27:10,544 --> 00:27:13,180
Vodili smo za krug
ulaskom u posljednji stint.
509
00:27:13,413 --> 00:27:17,416
I... rekla sam Murphu
Osjećao sam se spreman završiti, ali...
510
00:27:17,684 --> 00:27:19,103
sponzoruše su ga pritiskale
511
00:27:19,202 --> 00:27:22,071
ići s ovim
čudesno dijete iz Kalifornije
512
00:27:22,172 --> 00:27:24,192
tko je radio
hrpa tiska u posljednje vrijeme.
513
00:27:25,159 --> 00:27:27,260
Za deset minuta,
klinac je udario u zid.
514
00:27:27,361 --> 00:27:28,496
Uništio auto.
515
00:27:30,832 --> 00:27:32,265
Ali dobro si vozio.
516
00:27:33,099 --> 00:27:34,884
Da, zapravo ne znači
puno toga
517
00:27:34,983 --> 00:27:36,270
ako vaš tim ne završi.
518
00:27:37,304 --> 00:27:38,372
u redu je
519
00:27:39,106 --> 00:27:41,276
Stvarno.
Bit će drugih utrka.
520
00:27:45,246 --> 00:27:46,346
- Da.
- Da.
521
00:27:55,855 --> 00:27:57,924
Oh, Zoë. jesi dobro
522
00:28:01,661 --> 00:28:03,328
gdje je ona
Prošlo je predugo!
523
00:28:05,065 --> 00:28:06,450
Blizanci,
koji je rijetko posjećivao,
524
00:28:06,549 --> 00:28:09,368
sada često svraća
zatrpati naš dom
525
00:28:09,469 --> 00:28:10,604
s blještavim darovima.
526
00:28:12,138 --> 00:28:13,623
Denny se pretvarao da mu ne smeta,
527
00:28:13,722 --> 00:28:15,026
ali nešto o zebri
528
00:28:15,125 --> 00:28:16,544
umirite me.
529
00:28:17,411 --> 00:28:19,046
Pogledaj te lijepe oči.
530
00:28:19,413 --> 00:28:20,413
Zdravo, djevojčice.
531
00:28:20,511 --> 00:28:22,309
- Tata, treba joj promjena.
- Oh, ja ću to učiniti!
532
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
Da?
533
00:28:25,018 --> 00:28:26,886
Da, baka te ima.
534
00:28:27,287 --> 00:28:28,288
Denny!
535
00:28:29,989 --> 00:28:32,192
- Dolazi.
- Hvala.
536
00:28:34,094 --> 00:28:36,362
Gledao sam dio te utrke
tvoj, usput.
537
00:28:36,496 --> 00:28:38,631
Kako je taj dječak,
onaj koji se srušio?
538
00:28:38,765 --> 00:28:40,901
Imali smo
ovaj razgovor prije.
539
00:28:43,236 --> 00:28:44,671
Ipak, sada imate kćer.
540
00:28:45,305 --> 00:28:47,574
Recimo, na primjer,
budete ozbiljno ozlijeđeni,
541
00:28:47,907 --> 00:28:49,309
ili ne daj Bože ubijeni...
542
00:28:49,643 --> 00:28:51,510
- Neću.
- Ne možeš to obećati.
543
00:28:51,612 --> 00:28:52,846
Da, mogu.
544
00:28:53,380 --> 00:28:56,066
Obećajem ti
koje ću uvijek pružiti
545
00:28:56,165 --> 00:28:57,784
za Eve i Zoë,
bez obzira na sve.
546
00:28:57,919 --> 00:29:01,188
I kunem ti se
da ću svoju sigurnost staviti na prvo mjesto,
547
00:29:01,321 --> 00:29:04,458
čak i ako to znači
gubim svaku utrku u koju uđem.
548
00:29:07,861 --> 00:29:10,063
Bok. Zbogom, dušo.
volim te
549
00:29:14,401 --> 00:29:16,152
Zadivilo me,
ispoljena moć
550
00:29:16,251 --> 00:29:19,039
od strane stvorenja kao sićušnog
kao naša mala Zoë.
551
00:29:21,808 --> 00:29:24,311
Moć kojom je raspolagala
i preko mene...
552
00:29:25,678 --> 00:29:26,828
bez više truda
553
00:29:26,929 --> 00:29:29,282
od zemlje
radi mjesec u svojoj orbiti.
554
00:29:42,496 --> 00:29:45,365
Bio sam integralna figura
u njezinoj zabavi,
555
00:29:45,932 --> 00:29:47,718
skakanje za teniskim lopticama
556
00:29:47,817 --> 00:29:49,703
i penjanje natrag
uhvatiti ih
557
00:29:49,836 --> 00:29:51,887
onda ples
kao četveronožni klaun
558
00:29:51,988 --> 00:29:53,338
da ih opet uhvatim.
559
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
trči!
560
00:29:54,941 --> 00:29:55,941
Vau!
561
00:29:57,377 --> 00:29:58,729
Jesi li spremna, slavljenice?
562
00:29:58,828 --> 00:29:59,828
U redu, idemo.
563
00:29:59,927 --> 00:30:01,248
Bio sam tako uronjen
u njezinom svijetu
564
00:30:01,348 --> 00:30:03,717
da bih izgubio broj
tjedana i mjeseci.
565
00:30:03,851 --> 00:30:06,719
Spremni, postojano...
566
00:30:07,121 --> 00:30:08,121
idi!
567
00:30:10,958 --> 00:30:12,608
A kad bi
reci njezinim drugovima u igri
568
00:30:12,709 --> 00:30:14,176
da sam ja njen stariji brat,
569
00:30:14,277 --> 00:30:16,263
moje bi srce nabujalo od ponosa.
570
00:30:17,463 --> 00:30:18,565
Vrući krumpir!
571
00:30:18,731 --> 00:30:19,731
Vau!
572
00:30:20,101 --> 00:30:21,701
- Ahh!
- Smrdljive ladice!
573
00:30:21,834 --> 00:30:22,936
Oh! Ona ulazi.
574
00:30:23,069 --> 00:30:24,471
Idi! Dolazi vruća!
575
00:30:24,938 --> 00:30:26,273
Dobar dečko.
576
00:30:35,382 --> 00:30:37,784
Svi moraju čekati
njihov red za užinu,
577
00:30:38,018 --> 00:30:39,219
čak i zebre.
578
00:30:39,419 --> 00:30:40,520
Je li tako, učitelju?
579
00:30:41,121 --> 00:30:42,589
- tatice!
- Bok!
580
00:30:44,190 --> 00:30:45,948
Hej, žao mi je što sam propustio
tvoj plesni recital.
581
00:30:46,048 --> 00:30:47,260
Mama mi je sve ispričala.
582
00:30:47,393 --> 00:30:50,163
- Jeste li pobijedili?
- Ne, slatki grašak, ne ovaj.
583
00:30:51,798 --> 00:30:52,832
Bolje?
584
00:30:52,965 --> 00:30:54,568
Nemaš pojma.
585
00:30:57,302 --> 00:30:59,373
Hvala na brizi
naših cura, Enz.
586
00:31:00,773 --> 00:31:02,509
U redu, što imamo ovdje?
587
00:31:02,642 --> 00:31:05,011
Pa, ovo je
moj razred drugog razreda.
588
00:31:06,446 --> 00:31:07,931
Čini mi se kao da sam uvijek
na stazi
589
00:31:08,030 --> 00:31:09,315
ili ulazak u avion.
590
00:31:09,983 --> 00:31:11,885
Tako se osjećam
i za mene ponekad.
591
00:31:13,253 --> 00:31:15,022
Bit će lakše.
592
00:31:15,588 --> 00:31:16,723
jesi dobro
593
00:31:16,990 --> 00:31:19,425
Samo glavobolja.
Do kasno sam ocjenjivao radove.
594
00:31:24,530 --> 00:31:26,767
Nije trebalo
potrajati ovoliko dugo, znaš.
595
00:31:27,534 --> 00:31:30,070
San je uvijek bio Formula 1,
ali osjeća se...
596
00:31:30,337 --> 00:31:33,540
kao da sam samo ljubazan
gazeći vodu.
597
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
hej...
598
00:31:35,308 --> 00:31:37,494
nijedna utrka nikada nije pobijeđena
na prvom uglu.
599
00:31:37,595 --> 00:31:38,595
Da.
600
00:31:40,813 --> 00:31:42,482
Još uvijek ga voliš, zar ne?
601
00:31:42,982 --> 00:31:44,384
Da, naravno. Da.
602
00:31:47,153 --> 00:31:48,721
Možda to nije dovoljno.
603
00:31:49,957 --> 00:31:51,291
ne znam
604
00:31:53,693 --> 00:31:57,097
Apex mi je ponudio da sjednem
u Laguna Seca za sljedeći vikend.
605
00:31:57,430 --> 00:31:59,266
Rekao sam im da moram razmisliti
o tome.
606
00:32:00,633 --> 00:32:01,835
Samo si umoran.
607
00:32:03,569 --> 00:32:04,571
Da.
608
00:32:11,044 --> 00:32:13,028
Proveo sam besanu noć
razmišljajući
609
00:32:13,128 --> 00:32:14,448
ono što je Denny rekao.
610
00:32:15,449 --> 00:32:16,449
Odustati od utrkivanja?
611
00:32:16,650 --> 00:32:19,519
Bio je vozač trkaćih automobila
način na koji sam bio pas.
612
00:32:20,720 --> 00:32:21,823
To je bila njegova priroda.
613
00:32:22,556 --> 00:32:23,690
Njegova sudbina.
614
00:32:27,326 --> 00:32:28,845
Prema
mongolskom folkloru,
615
00:32:28,944 --> 00:32:31,265
psi mogu vidjeti
u svijet duhova...
616
00:32:31,397 --> 00:32:32,866
Zoë, dušo, večera je spremna!
617
00:32:32,999 --> 00:32:34,567
Želim čekati tatu.
618
00:32:34,801 --> 00:32:36,269
Tata večeras predaje.
619
00:32:36,603 --> 00:32:38,688
- Još pet minuta?
- Uf!
620
00:32:38,788 --> 00:32:40,575
U redu. Enzo, večera!
621
00:32:40,874 --> 00:32:41,874
Da!
622
00:32:55,021 --> 00:32:56,022
A onda sve moje brige
623
00:32:56,155 --> 00:32:58,459
o Dennyju bili su zamračeni
mirisom.
624
00:32:59,559 --> 00:33:02,462
Miris joj dolazi iz ušiju
i sinusi kao...
625
00:33:02,929 --> 00:33:04,030
truljenje.
626
00:33:04,230 --> 00:33:05,598
Kao trulo drvo.
627
00:33:12,305 --> 00:33:14,574
S obzirom na lak jezik,
Mogao sam je upozoriti.
628
00:33:14,708 --> 00:33:16,642
Nemoj mi dati
teško vrijeme, također, prijatelju.
629
00:33:17,109 --> 00:33:20,713
Umjesto toga, sve što sam mogao učiniti
gledao i osjećao se prazno iznutra
630
00:33:20,847 --> 00:33:23,750
jer nije bilo ničega
Mogao bih joj pomoći.
631
00:33:26,753 --> 00:33:28,171
U zebrinom nijemom pogledu,
632
00:33:28,270 --> 00:33:30,690
Mogao sam osjetiti da je to podrugljivo
moja nevolja.
633
00:33:31,657 --> 00:33:34,327
Eve mi je dodijelila
zaštititi Zoë.
634
00:33:37,832 --> 00:33:40,366
Ali nitko nije bio
dodijeljen da štiti Evu.
635
00:33:55,148 --> 00:33:57,817
Hej, hej, shh.
Probudit ćeš Zoë.
636
00:33:59,952 --> 00:34:00,954
hajde
637
00:34:08,027 --> 00:34:09,963
Otkad ti
gledati moje automobile?
638
00:34:10,295 --> 00:34:11,653
Kako to da prolaziš
skretanja
639
00:34:11,753 --> 00:34:13,800
toliko brže nego
ostali auti?
640
00:34:14,132 --> 00:34:15,135
pa...
641
00:34:15,568 --> 00:34:17,235
većina vozača se boji
od kiše,
642
00:34:17,335 --> 00:34:19,039
jer je
nepredvidiv element.
643
00:34:19,239 --> 00:34:20,775
Prisiljeni su reagirati na to.
644
00:34:22,108 --> 00:34:24,210
I ako reagiraju
na brzinu...
645
00:34:24,577 --> 00:34:27,746
onda su vjerojatno prekasno,
pa bi se toga trebali bojati.
646
00:34:28,114 --> 00:34:30,150
Pa, bojim se
samo gledam.
647
00:34:30,784 --> 00:34:33,099
Da, ali ako namjerno
natjeraj auto da nešto učini,
648
00:34:33,199 --> 00:34:34,237
ne moraš predviđati.
649
00:34:34,338 --> 00:34:35,789
Vi kontrolirate ishod.
650
00:34:36,157 --> 00:34:38,541
Dakle, proklizao si auto
prije nego što sam sklizne?
651
00:34:38,641 --> 00:34:39,641
Da.
652
00:34:40,226 --> 00:34:41,226
Da.
653
00:34:41,327 --> 00:34:43,012
Kad sam u trkaćem autu,
654
00:34:43,112 --> 00:34:45,364
Ja sam kreator
vlastite sudbine.
655
00:34:46,666 --> 00:34:48,969
"Ono što manifestirate
je pred tobom."
656
00:34:51,036 --> 00:34:52,237
Stvorite vlastite uvjete
657
00:34:52,472 --> 00:34:53,940
a kiša je samo kiša.
658
00:34:58,411 --> 00:35:00,947
Sutra ujutro ćeš
nazovite ljude iz Apexa
659
00:35:01,081 --> 00:35:02,119
a ti ćeš im reći
660
00:35:02,219 --> 00:35:03,949
da ćeš ih vidjeti
u Laguna Seca.
661
00:35:06,217 --> 00:35:08,219
I ne smiješ odustati, nikad.
662
00:35:08,322 --> 00:35:09,590
Ne za nas.
663
00:35:09,956 --> 00:35:11,324
Ni za koga.
664
00:35:11,824 --> 00:35:12,891
obećaj mi
665
00:35:15,295 --> 00:35:16,731
obećajem.
666
00:35:17,831 --> 00:35:18,831
U tom trenutku,
667
00:35:18,929 --> 00:35:20,833
Konačno sam shvatio
Dennyjeva ljubav prema Eve
668
00:35:20,967 --> 00:35:22,184
i zašto tako dugo
669
00:35:22,284 --> 00:35:24,036
Bojao sam se
da je sam volim.
670
00:35:26,371 --> 00:35:28,909
Bila je
moj nepredvidivi element.
671
00:35:30,775 --> 00:35:32,045
Ona je bila moja kiša.
672
00:35:39,485 --> 00:35:41,081
Izgleda
biti lijep dan ovdje
673
00:35:41,181 --> 00:35:44,257
na Laguna Seca Raceway
u Salinasu, Kalifornija.
674
00:35:44,389 --> 00:35:46,893
Imamo duboko polje
od 43 GT automobila
675
00:35:47,025 --> 00:35:48,262
i impresivan popis
676
00:35:48,427 --> 00:35:50,297
vozača.
677
00:36:00,672 --> 00:36:02,291
- Mama?
- Idi spakiraj torbu.
678
00:36:02,391 --> 00:36:03,869
Mi ćemo
kod bake i djeda
679
00:36:03,969 --> 00:36:05,878
za nekoliko dana
dok tata ne dođe kući. U redu?
680
00:36:06,378 --> 00:36:07,980
Jeste li bolesni?
681
00:36:08,112 --> 00:36:10,701
Samo se stvarno moram odmoriti.
682
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Molim?
683
00:36:23,728 --> 00:36:24,728
hajde
684
00:36:24,827 --> 00:36:26,699
Sve se dogodilo tako brzo.
685
00:36:29,168 --> 00:36:31,003
Za pet minuta su nestali.
686
00:36:31,972 --> 00:36:33,407
Ali nisam otišao.
687
00:36:33,940 --> 00:36:35,443
Još sam bio tamo.
688
00:36:36,909 --> 00:36:40,414
Denny je uvijek govorio da je panika
vozačev najgori neprijatelj.
689
00:36:41,179 --> 00:36:42,414
Dakle, nisam paničario.
690
00:36:42,514 --> 00:36:44,949
Nisam pretjerano ispravljao ili zamrznuo,
691
00:36:45,552 --> 00:36:47,369
iako sam znao
Denny ne bi bio kod kuće
692
00:36:47,469 --> 00:36:49,356
najmanje još dva dana.
693
00:36:51,858 --> 00:36:53,059
Ali ja sam pas.
694
00:36:53,393 --> 00:36:55,661
A kad je Bog zanijekao pse
korištenje palca,
695
00:36:55,793 --> 00:36:57,346
Dao nam je sposobnost
preživjeti
696
00:36:57,445 --> 00:36:59,733
bez hrane
na dulja razdoblja.
697
00:37:06,106 --> 00:37:08,306
Dakle, iako palac
bilo bi od velike pomoći,
698
00:37:08,407 --> 00:37:10,976
dopuštajući mi da okrenem kvaku,
na primjer,
699
00:37:11,811 --> 00:37:13,864
moj drugi najbolji alat
bila moja sposobnost
700
00:37:13,963 --> 00:37:15,148
biti bez hrane.
701
00:37:17,885 --> 00:37:19,668
Što duže
moja izolacija se nastavila,
702
00:37:19,768 --> 00:37:21,722
što sam više bio zabrinut.
703
00:37:23,755 --> 00:37:26,726
Što ako se Denny nikad ne vrati?
704
00:37:29,427 --> 00:37:31,431
Samo ograničena ponuda
pitke vode,
705
00:37:31,563 --> 00:37:32,697
Nisam mogao znati
706
00:37:32,797 --> 00:37:34,869
koliko bih dugo imao
da potraje.
707
00:37:38,536 --> 00:37:41,190
Održao sam se
s neobičnim zalutalim Cheeriom
708
00:37:41,291 --> 00:37:42,708
Zoë je ispala...
709
00:37:44,445 --> 00:37:45,628
i pretrpjeli poniženje
710
00:37:45,728 --> 00:37:47,847
olakšavanja
na prostirci...
711
00:37:48,282 --> 00:37:50,217
čekajući da moje muke završe.
712
00:38:04,530 --> 00:38:06,715
Bilo je otprilike 40 sati
u moju samoću
713
00:38:06,815 --> 00:38:08,936
kad razmišljam
Počeo sam halucinirati.
714
00:38:10,668 --> 00:38:13,255
Upravo sam otkrio
nešto ostataka prolivenog jogurta
715
00:38:13,356 --> 00:38:14,739
kada sam čuo buku.
716
00:38:40,065 --> 00:38:41,635
Bila je to zebra.
717
00:38:52,043 --> 00:38:53,043
Uhodio sam stvorenje
718
00:38:53,143 --> 00:38:55,447
kao što je izvedeno
njegova brutalna burleska
719
00:38:55,581 --> 00:38:56,764
nisam siguran koliko još
720
00:38:56,864 --> 00:38:58,585
Mogao bih podnijeti.
721
00:39:18,005 --> 00:39:21,541
Istrčao sam, nadajući se čemu
Vidio sam samo u mislima,
722
00:39:21,675 --> 00:39:24,244
demonska vizija
potaknut nedostatkom glukoze.
723
00:39:29,882 --> 00:39:31,851
Ali nekako,
Znao sam da je to istina
724
00:39:31,952 --> 00:39:34,286
i to nešto strašno
dogodilo.
725
00:39:50,503 --> 00:39:51,639
Ima li koga kod kuće?
726
00:39:54,239 --> 00:39:55,409
Enz, hej.
727
00:39:55,708 --> 00:39:57,443
sta to radis dođi ovamo
728
00:39:58,777 --> 00:40:00,112
Enzo, dođi ovamo!
729
00:40:03,650 --> 00:40:05,585
Dođi ovamo, druže. hej
730
00:40:10,556 --> 00:40:11,791
Što se dogodilo?
731
00:40:12,257 --> 00:40:13,257
Gdje su svi?
732
00:40:14,460 --> 00:40:15,460
Predvečerje?
733
00:40:17,463 --> 00:40:19,166
Jesu li Eve i Zoë još tamo?
734
00:40:19,733 --> 00:40:21,068
Mogu li razgovarati s njom?
735
00:40:24,469 --> 00:40:27,139
Da. Ja sam u kući.
Enzo je ovdje.
736
00:40:29,476 --> 00:40:31,275
Čekaj, Eve, čekaj, čekaj...
737
00:40:31,409 --> 00:40:33,280
Bio je ovdje cijelo vrijeme?
738
00:40:33,512 --> 00:40:35,313
Mislio sam da si ga uzeo
s tobom!
739
00:40:35,681 --> 00:40:38,251
Ne, moram ići.
Moram se brinuti za njega.
740
00:40:40,619 --> 00:40:42,956
Otirač je bio jedino mjesto
koristio si, ha?
741
00:40:43,489 --> 00:40:44,791
Dođi ovamo, druže.
742
00:40:45,291 --> 00:40:46,293
Izvolite.
743
00:40:49,762 --> 00:40:52,431
- Tata, nedostajao si mi!
- Oh! I ti si meni nedostajao.
744
00:40:52,733 --> 00:40:54,083
Mogu li pozdraviti svoje životinje?
745
00:40:54,182 --> 00:40:55,302
Da, idi gore.
746
00:40:56,335 --> 00:40:57,771
Samo pokušavam razumjeti.
747
00:40:58,204 --> 00:41:01,239
Uf. Bilo mi je tako mučno
Nisam razmišljao.
748
00:41:01,775 --> 00:41:04,210
Doktor misli
možda je nešto viralno.
749
00:41:05,043 --> 00:41:06,978
Bok, prijatelju. Bok.
750
00:41:07,280 --> 00:41:08,929
Enz, jako mi je žao.
751
00:41:09,030 --> 00:41:10,615
Tako mi je žao.
752
00:41:10,748 --> 00:41:11,748
Zoë?
753
00:41:12,585 --> 00:41:14,788
Nešto se dogodilo
mojim životinjama!
754
00:41:18,492 --> 00:41:20,110
Ovo je haos.
755
00:41:20,210 --> 00:41:22,195
ne razumijem
zašto bi to učinio.
756
00:41:22,329 --> 00:41:23,396
Zoë, prestani plakati.
757
00:41:23,594 --> 00:41:25,130
Idem ga pronaći.
758
00:41:26,498 --> 00:41:27,498
Dođi ovamo.
759
00:41:28,001 --> 00:41:29,501
Dođi ovamo!
760
00:41:29,601 --> 00:41:31,402
Loš pas! hajde
761
00:41:31,737 --> 00:41:33,739
Pogledaj što si napravio.
Pogledaj što si napravio!
762
00:41:34,005 --> 00:41:36,342
Vidiš li to?
Zašto bi to učinio?
763
00:41:37,378 --> 00:41:38,510
Loš pas!
764
00:41:38,677 --> 00:41:40,746
- Ti glupi psu!
- Denny, stani!
765
00:41:40,914 --> 00:41:42,282
sta to radis
766
00:41:45,418 --> 00:41:46,853
Imao sam samo jednu misao:
767
00:41:47,320 --> 00:41:49,204
Zebra mora imati
ponovno se sastavio
768
00:41:49,304 --> 00:41:52,257
i napali preostale
životinje nakon mog odlaska.
769
00:41:52,958 --> 00:41:55,963
Trebao sam uništiti demona
kad sam imao priliku.
770
00:41:56,362 --> 00:41:58,931
Trebao sam to pojesti,
čak i ako me to ubije.
771
00:42:19,184 --> 00:42:20,719
Tako mi je žao, Enz.
772
00:42:22,188 --> 00:42:24,090
Obećavam da nikad neću
to opet.
773
00:42:26,059 --> 00:42:27,793
Ti si tvrd stari pas.
774
00:42:31,965 --> 00:42:33,097
hajde
775
00:42:33,197 --> 00:42:34,199
hajde
776
00:42:39,405 --> 00:42:40,974
Usput, pobijedio sam.
777
00:42:41,474 --> 00:42:43,175
Kao prvi u razredu?
778
00:42:43,543 --> 00:42:44,594
Prvo ukupno.
779
00:42:44,693 --> 00:42:46,344
Plus, stalno sjedište
780
00:42:46,445 --> 00:42:47,445
u prototipu Apex.
781
00:42:47,545 --> 00:42:49,481
O, moj Bože, Denny!
O moj Bože!
782
00:42:49,614 --> 00:42:50,798
Žele me dolje
u Sonomi
783
00:42:50,898 --> 00:42:52,657
za početak treninga
s timom odmah.
784
00:42:52,757 --> 00:42:53,757
Tako sam ponosan na tebe.
785
00:42:54,052 --> 00:42:55,809
Razmišljao sam
mogli bismo svi na put?
786
00:42:55,909 --> 00:42:57,556
- da
- Možda barem na ljeto?
787
00:42:57,724 --> 00:42:59,793
Da, idi na sve utrke
i sve?
788
00:43:01,092 --> 00:43:03,695
U utrkama tvoj auto ide
gdje ti oči idu.
789
00:43:04,295 --> 00:43:06,548
Vozač koji ne može trgati
njegov pogled sa zida
790
00:43:06,648 --> 00:43:08,835
neizbježno će naići na taj zid.
791
00:43:09,266 --> 00:43:10,864
Ali vozač
koji gleda niz stazu
792
00:43:10,965 --> 00:43:13,072
kako se osjeća
njegove gume se oslobode,
793
00:43:13,340 --> 00:43:15,291
taj vozač
će zadržati kontrolu
794
00:43:15,391 --> 00:43:16,909
njegovog automobila i njegove sudbine.
795
00:43:17,376 --> 00:43:20,179
Shvatio sam da je ovo
što je Denny učinio.
796
00:43:20,545 --> 00:43:22,081
Manifestirao je pobjedu
797
00:43:22,514 --> 00:43:24,184
jer je znao da nam treba jedan.
798
00:43:27,786 --> 00:43:28,786
Ključevi.
799
00:43:30,722 --> 00:43:33,242
- U redu. nazvat ću te večeras.
- U redu.
800
00:43:33,342 --> 00:43:35,427
Zbogom, druže. Hej, mali,
Trebam to.
801
00:43:35,661 --> 00:43:37,331
Da vidimo.
802
00:43:38,597 --> 00:43:40,365
Hvala. Hvala.
803
00:43:41,367 --> 00:43:42,518
- Zabavi se.
- Bok.
804
00:43:42,617 --> 00:43:43,617
Zbogom, tatice!
805
00:43:52,878 --> 00:43:54,028
- Bok, mama.
- Bok.
806
00:43:54,128 --> 00:43:55,568
Htio sam vidjeti
kako se osjećaš.
807
00:43:55,681 --> 00:43:57,150
dobro sam Puno bolje.
808
00:43:57,284 --> 00:43:59,601
Vodim Enza na planinarenje
dok je Zoë u školi.
809
00:43:59,702 --> 00:44:01,688
Moram doći u formu,
Osjećam se tako odvratno.
810
00:44:02,088 --> 00:44:04,322
Dušo,
ti si krhak kao bič.
811
00:44:04,889 --> 00:44:06,375
Je li Denny opet izvan grada?
812
00:44:06,474 --> 00:44:09,096
Mama, neću se miješati u ovo.
Čuo sam dovoljno o tome od tate.
813
00:44:09,262 --> 00:44:11,429
Dušo,
Stvarno samo pitam.
814
00:44:11,563 --> 00:44:12,563
ja znam
815
00:44:13,065 --> 00:44:15,501
Hm, moram ići.
nazvat ću te kasnije. volim te
816
00:44:15,702 --> 00:44:17,403
- Volim te.
- Bok.
817
00:44:49,302 --> 00:44:50,302
u redu je
818
00:44:51,536 --> 00:44:52,871
ja sam dobro
819
00:45:33,012 --> 00:45:35,282
Postoje trenuci
kada je želja za govorom
820
00:45:35,414 --> 00:45:36,414
doista je izluđujuće.
821
00:45:49,460 --> 00:45:50,929
Postoji broj.
822
00:45:53,465 --> 00:45:55,934
Ponekad mrzim
ono što jesam.
823
00:46:11,485 --> 00:46:12,918
Hej, hajde.
824
00:46:15,920 --> 00:46:17,123
dođi ovamo
825
00:46:20,760 --> 00:46:22,527
Da... bit će ona dobro.
826
00:46:26,297 --> 00:46:28,699
- Cijenim ovo, Mike.
- Nema problema, čovječe.
827
00:46:29,235 --> 00:46:31,603
Oni govore o
čak ni ne napraviti biopsiju,
828
00:46:31,871 --> 00:46:34,440
samo uđi i uzmi ga...
maligni ili ne.
829
00:46:35,909 --> 00:46:36,909
Ti, um...
830
00:46:37,175 --> 00:46:38,978
Želiš me
nazvati Apex umjesto tebe?
831
00:46:39,177 --> 00:46:40,277
Ne, već jesam.
832
00:46:40,612 --> 00:46:43,150
Rekao sam im da sam vani
za sezonu, možda i duže.
833
00:46:45,050 --> 00:46:46,485
Moram biti ovdje.
834
00:46:48,121 --> 00:46:50,739
U redu, Enzo, leći ćeš
s ujakom Mikeom večeras.
835
00:46:50,838 --> 00:46:51,916
Što kažete na to?
836
00:46:52,016 --> 00:46:53,525
Budi dobar prema Mikeu, u redu?
837
00:46:54,527 --> 00:46:56,128
Vidimo se za par dana.
838
00:46:58,130 --> 00:47:00,634
Učinio bih
bilo što da ostane s njim.
839
00:47:01,666 --> 00:47:02,666
Ali biti pas,
840
00:47:02,764 --> 00:47:04,469
Nije mi bilo dopušteno
u bolnicu
841
00:47:04,603 --> 00:47:08,041
čuti dijagnozu
ili opcije o kojima se raspravlja.
842
00:47:08,675 --> 00:47:10,610
Imao sam skoro deset godina
843
00:47:11,077 --> 00:47:13,079
ali nitko mi se nije povjerio,
844
00:47:13,213 --> 00:47:16,164
ili očekivao išta osim
da kontroliram svoj lavež
845
00:47:16,264 --> 00:47:18,418
i obavljam svoj posao vani.
846
00:47:19,753 --> 00:47:22,054
Negdje je zebra plesala.
847
00:47:24,023 --> 00:47:25,623
Razmišljao sam o bijegu.
848
00:47:26,291 --> 00:47:27,909
Želio sam sve odgurnuti
849
00:47:28,010 --> 00:47:29,527
i pobjeći živjeti
sa svojim precima
850
00:47:29,626 --> 00:47:32,032
na visokim pustinjskim ravnicama
Mongolije.
851
00:47:36,601 --> 00:47:39,371
I ja bih mogao,
ako ne zbog moje apsolutne vjere
852
00:47:39,472 --> 00:47:41,907
u Dennyjevoj sposobnosti
ponovno ispraviti stvari.
853
00:47:49,815 --> 00:47:51,150
Izašla je iz operacije.
854
00:47:51,550 --> 00:47:52,851
Sada samo čekamo i...
855
00:47:53,083 --> 00:47:54,652
vidi kako će ona odgovoriti.
856
00:47:57,056 --> 00:47:58,057
Hej, prijatelju.
857
00:47:58,190 --> 00:48:00,175
Zupčanik mjenjača pukne
858
00:48:00,275 --> 00:48:01,726
Kvačilo ne radi.
859
00:48:01,860 --> 00:48:04,063
Kočnice omekšaju zbog pregrijavanja.
860
00:48:05,731 --> 00:48:07,599
Jadni vozač će se sudariti.
861
00:48:07,934 --> 00:48:09,835
Prosječan vozač će dati otkaz.
862
00:48:10,137 --> 00:48:12,521
Ali odličan vozač
proći će kroz problem.
863
00:48:12,621 --> 00:48:13,621
Hej, slušaj.
864
00:48:14,773 --> 00:48:16,574
Sutra moram predavati,
865
00:48:16,708 --> 00:48:18,784
pa ćeš ići na
Carolinina kuća nakon škole
866
00:48:18,885 --> 00:48:20,313
i doći ću po tebe u šest.
867
00:48:21,545 --> 00:48:22,545
U redu.
868
00:48:22,849 --> 00:48:23,849
U redu.
869
00:48:25,784 --> 00:48:26,985
Tata?
870
00:48:27,686 --> 00:48:28,688
Da.
871
00:48:30,956 --> 00:48:32,757
Kada će mama doći kući?
872
00:48:35,159 --> 00:48:36,530
Ne znam, prijatelju.
873
00:48:37,963 --> 00:48:39,231
Uskoro, nadam se.
874
00:48:39,599 --> 00:48:42,601
Sjajan vozač pronalazi
način da se nastavi utrkivati.
875
00:48:43,235 --> 00:48:44,536
Laku noć, tatice.
876
00:48:44,969 --> 00:48:46,639
- Volim te.
- Volim i tebe.
877
00:49:02,255 --> 00:49:04,188
Oh, što je bilo?
Volite sir na žaru.
878
00:49:04,322 --> 00:49:06,190
Ali bit će hladno
do ručka.
879
00:49:06,324 --> 00:49:07,592
Daj svom tati odmor.
880
00:49:07,726 --> 00:49:10,195
Nekako učim
na poslu ovdje, mali.
881
00:49:10,362 --> 00:49:11,797
I tvoja žena radi, ha?
882
00:49:12,130 --> 00:49:14,668
Moja mama je u bolnici.
Mozak joj se razbolio.
883
00:49:15,867 --> 00:49:18,202
U redu, pa ću
doći po tebe odmah nakon škole.
884
00:49:18,438 --> 00:49:20,806
Ali danas je utorak.
Imam produženi dan.
885
00:49:21,005 --> 00:49:22,284
Dobro, koliko je to sati?
886
00:49:22,384 --> 00:49:24,244
Pitaj mamu. Ona zna.
887
00:49:25,476 --> 00:49:27,179
- Zbogom, dušo.
- Bok.
888
00:49:28,679 --> 00:49:29,681
Bok, mama.
889
00:49:29,815 --> 00:49:30,900
Dani su postali tjedni,
890
00:49:31,000 --> 00:49:34,085
a Eva još uvijek nije došla
kući iz bolnice.
891
00:49:34,219 --> 00:49:35,688
Bit ćeš dobro.
892
00:49:36,454 --> 00:49:38,690
Sve će biti u redu.
893
00:49:40,226 --> 00:49:42,262
Možda bi sad trebao sjesti.
894
00:49:52,737 --> 00:49:54,690
Ljudi kojima je stalo
o Dennyju
895
00:49:54,789 --> 00:49:56,275
učinio poseban smještaj.
896
00:49:56,641 --> 00:49:59,126
Mike mu je dao honorarno vrijeme
raditi u garaži
897
00:49:59,226 --> 00:50:01,847
i pazio na mene
kad god je Denny pitao.
898
00:50:02,880 --> 00:50:03,880
jao
899
00:50:03,980 --> 00:50:05,097
I bilo ih je
druge vještine
900
00:50:05,197 --> 00:50:06,197
bio je prisiljen svladati.
901
00:50:06,297 --> 00:50:07,719
- Povrijeđuješ me!
- U redu.
902
00:50:08,052 --> 00:50:09,052
žao mi je
903
00:50:09,188 --> 00:50:10,505
Zoë je potrošila
vrućim ljetnim danima
904
00:50:10,605 --> 00:50:12,791
u dječjem kampu
preko Zelenog jezera...
905
00:50:14,760 --> 00:50:15,760
Bok, srce.
906
00:50:15,893 --> 00:50:18,097
i povremeno
noć s blizancima.
907
00:50:18,197 --> 00:50:19,197
Bok!
908
00:50:20,967 --> 00:50:22,268
Idemo.
909
00:50:25,204 --> 00:50:26,204
Tih noći,
910
00:50:26,472 --> 00:50:28,873
Denny bi ostao do kasno
u bolnici s Eve.
911
00:50:30,476 --> 00:50:33,413
Kad bismo došli kući,
bio bi vrlo tih.
912
00:50:44,389 --> 00:50:47,693
I onda bi pao
meni da mu pružim ono što mu je potrebno.
913
00:51:10,081 --> 00:51:11,967
Do jeseni,
počeli bismo sličiti
914
00:51:12,068 --> 00:51:13,985
nešto kao
iskusna ekipa u boksu.
915
00:51:15,188 --> 00:51:18,255
Predviđanje, prilagođavanje,
ispravljanje.
916
00:51:18,523 --> 00:51:20,659
Čekaj, dušo, ovdje.
Evo ti ručak.
917
00:51:20,793 --> 00:51:22,643
- Hvala, tatice.
- Dobro, vidimo se kasnije.
918
00:51:22,744 --> 00:51:23,744
- Bok.
- Bok.
919
00:51:23,896 --> 00:51:25,231
Zbogom, Enzo.
920
00:51:25,697 --> 00:51:26,697
Bok.
921
00:51:28,900 --> 00:51:30,235
Što kažeš, Enz?
922
00:51:30,469 --> 00:51:32,030
Ova će ti se svidjeti.
Jeste li spremni?
923
00:51:32,972 --> 00:51:34,572
Hej, Zoë!
924
00:51:35,139 --> 00:51:36,342
Večera!
925
00:51:37,610 --> 00:51:39,494
Benjamin
obilazi vani,
926
00:51:39,594 --> 00:51:42,063
- a to su Wilson i Neal.
- Oh!
927
00:51:42,164 --> 00:51:44,014
Nije fer.
Crveni auto je kriv!
928
00:51:44,114 --> 00:51:45,217
Pa i da i ne.
929
00:51:45,583 --> 00:51:48,099
Vidiš, ti moraš biti glavni
vašeg položaja na stazi.
930
00:51:48,199 --> 00:51:49,599
eto što
crveni auto je radio.
931
00:51:52,858 --> 00:51:55,027
U nekom trenutku, u svakoj utrci
932
00:51:55,594 --> 00:51:58,164
moraš riskirati
ako želiš pobijediti.
933
00:51:58,664 --> 00:52:00,498
"Spore ruke u brzim stvarima,
934
00:52:00,666 --> 00:52:02,934
brze ruke u sporim stvarima."
935
00:52:03,135 --> 00:52:04,402
O moj Bože!
936
00:52:04,570 --> 00:52:06,405
Tvoja mama će me ubiti.
937
00:52:06,706 --> 00:52:08,840
Te noći,
Denny je primio poziv.
938
00:52:09,409 --> 00:52:12,277
Liječnici su konačno bili
dopuštajući Evi da se vrati kući,
939
00:52:12,543 --> 00:52:15,112
samo što se ona ne bi vratila kući
nama.
940
00:52:15,547 --> 00:52:17,465
Zašto mama ne može ostati s nama?
941
00:52:17,565 --> 00:52:18,833
Pa hoće uskoro.
942
00:52:18,934 --> 00:52:20,492
Ali mislili smo otkad
tvoji baka i djed
943
00:52:20,592 --> 00:52:21,592
stalno su doma,
944
00:52:21,690 --> 00:52:23,621
bilo bi najbolje da je samo ostala
s njima.
945
00:52:23,856 --> 00:52:24,858
Samo za sada.
946
00:52:34,065 --> 00:52:35,534
Mama je ovdje!
947
00:52:43,242 --> 00:52:45,445
- Oh, Zoë...
- U redu je, mama.
948
00:52:45,811 --> 00:52:47,211
Oh, moja beba.
949
00:52:47,545 --> 00:52:48,847
Čekala sam ovo.
950
00:52:49,014 --> 00:52:50,114
I ja također.
951
00:52:53,786 --> 00:52:55,054
To je još uvijek ona, dječače.
952
00:53:01,659 --> 00:53:02,659
Mmm.
953
00:53:04,829 --> 00:53:06,447
“I padao je snijeg
na vjevericu,
954
00:53:06,547 --> 00:53:08,534
padao je snijeg na dabru
955
00:53:08,668 --> 00:53:10,768
a na svima je padao snijeg.
956
00:53:11,335 --> 00:53:12,552
Ali onda je rekao,
957
00:53:12,652 --> 00:53:15,206
'Oh, vidi, baš kao što smo i mislili.'
958
00:53:15,407 --> 00:53:18,010
A Boggan je rekao, 'Whshhhh.'
959
00:53:18,342 --> 00:53:21,213
Charles je napisao svoju želju
na komadu papira."
960
00:53:21,481 --> 00:53:23,748
ne razumijem
Što točno pitate?
961
00:53:23,882 --> 00:53:26,217
Maxwell i ja mislimo Zoë
trebao ostati ovdje s nama.
962
00:53:26,385 --> 00:53:27,686
Barem dok...
963
00:53:29,286 --> 00:53:30,356
do čega?
964
00:53:30,621 --> 00:53:32,940
Sad samo pretpostavljamo
da ona neće uspjeti?
965
00:53:33,041 --> 00:53:34,509
Svi se molimo
za najbolje,
966
00:53:34,608 --> 00:53:36,360
ali čuli ste
što joj je liječnik rekao.
967
00:53:36,963 --> 00:53:39,297
Ovo je možda jedini put
Zoë ima sa svojom majkom.
968
00:53:39,731 --> 00:53:41,467
Mogu je odvesti do
i iz škole.
969
00:53:41,800 --> 00:53:42,800
Ili možete.
970
00:53:43,101 --> 00:53:44,637
Što god želite.
971
00:53:45,405 --> 00:53:47,072
I nema na čemu
ostati i ovdje.
972
00:53:47,172 --> 00:53:48,842
Samo nismo mislili da ćete...
973
00:53:49,976 --> 00:53:51,443
Stvarno ovisi o vama.
974
00:53:54,045 --> 00:53:55,481
Razgovarat ću o tome s Eve.
975
00:53:58,985 --> 00:53:59,985
hajde
976
00:54:02,322 --> 00:54:04,456
Samo nam žele pomoći,
Denny.
977
00:54:05,190 --> 00:54:06,458
ja znam
978
00:54:07,324 --> 00:54:09,061
Bitno je što ti želiš.
979
00:54:12,965 --> 00:54:14,699
Želim svoj stari život natrag.
980
00:54:19,505 --> 00:54:21,123
Je li mom tati bilo bolje
s tobom?
981
00:54:21,222 --> 00:54:22,239
Obećao je da će biti.
982
00:54:22,407 --> 00:54:24,976
Da, dobro je.
Dobro smo, stvarno. ti samo...
983
00:54:25,610 --> 00:54:28,481
Samo si fokusiran na sebe.
U redu?
984
00:54:29,882 --> 00:54:33,284
Kucni u drvo, za nekoliko tjedana
Vratit ću malo snage
985
00:54:33,452 --> 00:54:35,188
i oboje se možemo vratiti kući.
986
00:54:36,222 --> 00:54:37,423
Pravo?
987
00:54:37,822 --> 00:54:38,824
Pravo.
988
00:54:42,360 --> 00:54:44,429
Želim te
da se ponovno počne utrkivati.
989
00:54:45,362 --> 00:54:47,565
Bio si odsutan
od toga predugo.
990
00:54:48,367 --> 00:54:49,568
Vidjet ćemo.
991
00:54:51,802 --> 00:54:54,005
Ne mogu ja biti razlog
da si odustao.
992
00:54:55,773 --> 00:54:58,076
Obećao si mi
da ne bi odustao.
993
00:55:00,045 --> 00:55:01,047
neću.
994
00:55:03,248 --> 00:55:04,516
neću.
995
00:55:08,652 --> 00:55:10,121
naspavaj se...
996
00:55:11,188 --> 00:55:12,190
dobro?
997
00:55:15,327 --> 00:55:16,594
volim te
998
00:55:18,197 --> 00:55:20,065
jako te volim
999
00:55:28,739 --> 00:55:31,744
Mora da je tako teško
biti osoba.
1000
00:55:32,677 --> 00:55:35,780
Ponekad sumnjam u svoje sposobnosti
za interakciju na takvoj razini,
1001
00:55:35,914 --> 00:55:38,567
ali znam da je potrebno
ako trebam postati čovjek
1002
00:55:38,666 --> 00:55:39,885
Nadam se da ću biti.
1003
00:55:43,722 --> 00:55:45,657
Čuvaj naše cure, Enzo.
1004
00:55:51,829 --> 00:55:53,697
Ostala sam budna
cijelu tu noć
1005
00:55:53,864 --> 00:55:55,735
i mnogi drugi koji su uslijedili.
1006
00:55:56,900 --> 00:55:58,704
Demon je dolazio po Evu.
1007
00:55:58,905 --> 00:56:01,273
Ali on bi
da prvi prođe kroz mene.
1008
00:56:02,842 --> 00:56:04,510
Tek kad su se ostali probudili
1009
00:56:04,610 --> 00:56:06,911
jesam li se usudio odustati
moje stražarske dužnosti.
1010
00:56:07,411 --> 00:56:08,648
Lijeni pas.
1011
00:56:11,784 --> 00:56:14,552
Nekih noći,
Denny je stražario sa mnom.
1012
00:56:17,722 --> 00:56:20,057
Ali nije mogao mirovati
ujutro.
1013
00:56:21,393 --> 00:56:23,831
- Shvaćam, shvaćam. U redu.
- Morao je ostati jak za Zoë.
1014
00:56:23,931 --> 00:56:25,197
Povlačenje konopa. Što je s ovim?
1015
00:56:28,599 --> 00:56:30,202
Imamo potezanje konopa.
1016
00:56:31,436 --> 00:56:33,804
Koju će dobiti?
Koju će dobiti?
1017
00:56:38,510 --> 00:56:40,679
Evo ga! shvatio sam.
Tamo je!
1018
00:56:41,112 --> 00:56:42,114
Enz, dođi ovamo.
1019
00:56:43,849 --> 00:56:45,050
Dobar dečko.
1020
00:56:52,891 --> 00:56:54,960
- Sjećaš se?
- Da.
1021
00:56:55,960 --> 00:56:58,231
Njegova izdržljivost
nije poznavao granice.
1022
00:56:59,496 --> 00:57:00,731
Ah, hej...
1023
00:57:00,864 --> 00:57:02,101
- teniski reket.
- Da!
1024
00:57:02,302 --> 00:57:04,518
I djed te je dobio
predavanja u našem klubu
1025
00:57:04,619 --> 00:57:06,838
srijedom poslijepodne.
Neće li to biti zabavno?
1026
00:57:07,039 --> 00:57:09,306
Zapravo, u srijedu
nije tako dobro za mene.
1027
00:57:09,407 --> 00:57:10,541
Cijeli dan sam u garaži.
1028
00:57:10,708 --> 00:57:12,626
To je u redu.
Možemo te odvesti, Zoë, zar ne?
1029
00:57:12,726 --> 00:57:13,726
- Da!
- Da.
1030
00:57:14,079 --> 00:57:16,880
A kad su Evini roditelji
oduševljen Zoë, dopustio im je.
1031
00:57:16,981 --> 00:57:19,784
Shvatio je da je to njihov put
guranja iz svojih umova
1032
00:57:19,918 --> 00:57:21,597
što se događalo
vlastitoj kćeri.
1033
00:57:26,690 --> 00:57:29,128
Zadatak koji je bio,
naravno, nemoguće.
1034
00:57:42,672 --> 00:57:44,811
Hej, vratio sam se.
gdje ste ljudi
1035
00:57:56,487 --> 00:57:58,556
- Bok.
- Iznenađenje!
1036
00:57:58,822 --> 00:58:01,076
Što je iznenađenje?
1037
00:58:01,175 --> 00:58:02,175
Samo dođi.
1038
00:58:02,275 --> 00:58:03,353
Odlučili smo napraviti zabavu.
1039
00:58:03,452 --> 00:58:04,728
Pravimo zabavu?
1040
00:58:05,063 --> 00:58:07,298
ja mislim
Malo sam nedovoljno odjevena.
1041
00:58:07,565 --> 00:58:09,635
Izgledaš nevjerojatno zgodno.
1042
00:58:10,434 --> 00:58:12,036
Jeste li sigurni da ste spremni za ovo?
1043
00:58:13,371 --> 00:58:14,907
Želim doći kući.
1044
00:58:16,242 --> 00:58:17,409
Želim te kući.
1045
00:58:18,577 --> 00:58:20,411
Tako loše, nemaš pojma.
1046
00:59:33,251 --> 00:59:34,454
vidite li
1047
00:59:36,722 --> 00:59:37,989
da li ti
1048
00:59:40,056 --> 00:59:42,260
Ne bojim se više toga.
1049
00:59:45,063 --> 00:59:47,300
Jer znam da nije kraj.
1050
00:59:51,802 --> 00:59:53,804
Ali ti si to znao, zar ne?
1051
00:59:56,876 --> 00:59:58,311
Ti sve znaš.
1052
01:00:04,416 --> 01:00:06,083
Ne sve, ne.
1053
01:00:17,896 --> 01:00:19,398
Ali znam ovo:
1054
01:00:23,034 --> 01:00:25,371
Evin posljednji dah
oslobodila svoju dušu.
1055
01:00:27,472 --> 01:00:29,275
Osobno sam vidio kako odlazi.
1056
01:00:30,775 --> 01:00:33,512
Otpušteno za nastavak
svoje putovanje negdje drugdje.
1057
01:02:13,478 --> 01:02:14,480
To je lijepo.
1058
01:03:21,880 --> 01:03:23,215
To je dječja igra.
1059
01:03:23,648 --> 01:03:25,251
Sada moram biti odrasla osoba.
1060
01:03:52,443 --> 01:03:55,112
Trish je upravo nešto popravila Zoë
jesti.
1061
01:03:56,715 --> 01:03:57,717
Hvala.
1062
01:04:02,121 --> 01:04:04,155
Svi ti ljudi.
1063
01:04:06,592 --> 01:04:08,059
Svi njeni stari prijatelji.
1064
01:04:09,527 --> 01:04:10,795
Učenici njezini.
1065
01:04:10,996 --> 01:04:12,530
Da, svi su je voljeli.
1066
01:04:16,135 --> 01:04:17,492
Mislio sam da ću biti spreman,
znaš?
1067
01:04:17,592 --> 01:04:20,472
mislim,
Znao sam da dolazi, ali...
1068
01:04:21,072 --> 01:04:22,407
Nisam bio spreman.
1069
01:04:23,074 --> 01:04:24,242
Nimalo.
1070
01:04:25,476 --> 01:04:27,413
Pa, da budem iskren,
Denny, to je...
1071
01:04:28,411 --> 01:04:30,181
što nas se malo tiče.
1072
01:04:30,481 --> 01:04:32,449
Koje niste napravili
bilo kakve pripreme.
1073
01:04:32,952 --> 01:04:34,686
Čini se da nemaš
plan na mjestu.
1074
01:04:34,887 --> 01:04:36,155
Plan? ja ne...
1075
01:04:36,588 --> 01:04:39,556
Zoë jede jaje
i malo dvopeka.
1076
01:04:39,824 --> 01:04:41,159
Tek smo počeli.
1077
01:04:41,960 --> 01:04:43,262
Oh, mislio sam...
1078
01:04:44,862 --> 01:04:46,231
Žao mi je, započeo što?
1079
01:04:50,202 --> 01:04:53,505
Može li mi netko od vas reći
što se točno ovdje događa?
1080
01:04:56,706 --> 01:04:57,706
Hm...
1081
01:04:57,806 --> 01:05:00,478
Maxwell
i ja sam pričao, i...
1082
01:05:01,646 --> 01:05:02,963
pitali smo se možda
1083
01:05:03,063 --> 01:05:05,382
najbolja situacija
za sve nas uključene
1084
01:05:05,516 --> 01:05:09,422
moglo bi biti da je Zoë nastavila
živjeti ovdje s nama.
1085
01:05:10,088 --> 01:05:11,088
Što?
1086
01:05:12,389 --> 01:05:14,159
Njoj je sada potrebna stabilnost.
1087
01:05:14,458 --> 01:05:16,456
I, iskreno, ne mislimo
u poziciji si
1088
01:05:16,556 --> 01:05:17,556
pružiti ono.
1089
01:05:17,655 --> 01:05:19,262
Ne ako jesi
vratit ću se utrkama.
1090
01:05:19,362 --> 01:05:21,065
Hoćeš li se vratiti utrkama?
1091
01:05:21,733 --> 01:05:23,067
Naravno, da.
1092
01:05:23,333 --> 01:05:25,219
- Ne odmah, ali...
- A kad to učiniš,
1093
01:05:25,318 --> 01:05:26,771
tko će se pobrinuti
od Zoë onda?
1094
01:05:27,639 --> 01:05:28,706
ja ću.
1095
01:05:29,474 --> 01:05:31,409
- Kao što si Eve?
- Maxwell!
1096
01:05:31,543 --> 01:05:33,139
Što bi to, dovraga, trebalo
značiti?
1097
01:05:33,239 --> 01:05:34,836
Denny, molim te
nitko od nas nema srca
1098
01:05:34,936 --> 01:05:36,135
raspravljati o ovome upravo sada.
1099
01:05:36,235 --> 01:05:37,512
Možda da si bio više u blizini,
1100
01:05:37,612 --> 01:05:39,210
primijetili biste
nešto nije bilo u redu.
1101
01:05:39,309 --> 01:05:40,867
Možda je moglo biti uhvaćeno
u vremenu.
1102
01:05:40,967 --> 01:05:41,967
To nije istina!
1103
01:05:42,065 --> 01:05:43,503
Uzrujan je, Denny,
samo je uzrujan.
1104
01:05:43,603 --> 01:05:45,242
Ne misliš
da sam pitao liječnike
1105
01:05:45,342 --> 01:05:46,579
to pitanje tisuću puta?
1106
01:05:46,679 --> 01:05:48,717
Svi znamo da nema ništa
bilo tko je mogao učiniti.
1107
01:05:48,817 --> 01:05:50,014
Ne radi se o tome.
1108
01:05:50,114 --> 01:05:52,496
Zoë dolazi kući sa mnom.
Kraj rasprave!
1109
01:05:52,664 --> 01:05:54,867
Samo želimo razmotriti
što je najbolje za Zoë.
1110
01:05:54,967 --> 01:05:58,135
Što je najbolje za Zoë
jest da je s ocem.
1111
01:05:58,268 --> 01:06:00,306
A ako želite imati
bilo kakav odnos s njom,
1112
01:06:00,405 --> 01:06:02,639
Predlažem da prestanete gurati
ovo pitanje upravo sada!
1113
01:06:02,773 --> 01:06:03,824
Vidiš, što sam ti rekao?
1114
01:06:03,925 --> 01:06:05,362
Ali ipak bi mogao biti
u njenom životu,
1115
01:06:05,463 --> 01:06:07,012
baš onoliko koliko želite.
1116
01:06:07,177 --> 01:06:09,195
Imamo vremena i novca
brinuti se za nju
1117
01:06:09,295 --> 01:06:10,614
onako kako bi Eva htjela.
1118
01:06:10,916 --> 01:06:13,818
Možete nastaviti nastaviti
svoje utrkivanje s punim radnim vremenom.
1119
01:06:14,018 --> 01:06:16,021
gotova sam
Završio sam sa slušanjem ovoga.
1120
01:06:16,387 --> 01:06:17,989
Daješ nam
nema drugog izbora.
1121
01:06:18,456 --> 01:06:20,824
Maxwell,
obećao si mi da nećeš!
1122
01:06:25,164 --> 01:06:26,563
zajebavaš me?
1123
01:06:28,867 --> 01:06:29,867
Upravo sam pokopao ženu
1124
01:06:29,965 --> 01:06:32,938
a ti me tužiš
za skrbništvo nad mojom kćeri?
1125
01:06:33,070 --> 01:06:34,422
Denny, jako mi je žao.
1126
01:06:34,521 --> 01:06:36,039
Ovo uopće nije
što smo mislili...
1127
01:06:36,139 --> 01:06:37,610
Dovršio sam jaje.
1128
01:06:38,775 --> 01:06:40,532
Dušo, uđi unutra
i spakirajte svoje stvari.
1129
01:06:40,632 --> 01:06:41,831
Idemo kući odmah.
1130
01:06:41,931 --> 01:06:42,931
Sve je u redu, dušo.
1131
01:06:43,030 --> 01:06:44,706
Tvoj tata ima neke stvari
brinuti se,
1132
01:06:44,806 --> 01:06:46,045
pa ćeš za sada ostati s nama.
1133
01:06:46,144 --> 01:06:47,862
Zoë, idi i uzmi svoje stvari.
mi odlazimo
1134
01:06:48,920 --> 01:06:50,320
Tko dovraga
misliš li da jesi?
1135
01:06:50,420 --> 01:06:52,255
Ne možeš ovo sam
i ti to znaš.
1136
01:06:52,358 --> 01:06:54,240
Što se događa kada
opet si nestala
1137
01:06:54,340 --> 01:06:57,228
danima bez prestanka
na tim tvojim utrkama?
1138
01:06:57,396 --> 01:06:59,130
Svaki vikend si u avionu.
1139
01:06:59,295 --> 01:07:01,831
Propustio si njeno rođenje,
za ime Krista!
1140
01:07:01,965 --> 01:07:03,215
Nećeš je uzeti.
1141
01:07:03,315 --> 01:07:05,034
O moj Bože.
1142
01:07:06,905 --> 01:07:08,222
- Jeste li...
- Dobro sam.
1143
01:07:08,322 --> 01:07:09,807
Rekao sam da sam dobro!
1144
01:07:11,309 --> 01:07:12,775
Denny, pusti je da ostane.
1145
01:07:12,909 --> 01:07:13,909
Samo za sada.
1146
01:07:14,009 --> 01:07:15,806
Odvjetnici bi mogli doći
uz kompromis!
1147
01:07:15,907 --> 01:07:16,907
Zoë!
1148
01:07:18,784 --> 01:07:20,634
Vratit ćemo se kasnije
za tvoje lutke, u redu?
1149
01:07:20,733 --> 01:07:21,733
U redu.
1150
01:07:29,793 --> 01:07:31,197
Uđi u auto, dušo.
1151
01:07:33,197 --> 01:07:34,932
Činite veliku grešku!
1152
01:07:36,266 --> 01:07:37,601
Enzo, ulazi.
1153
01:07:58,090 --> 01:07:59,556
Ne sada, Enzo.
1154
01:08:09,967 --> 01:08:11,769
Što? U redu.
1155
01:08:17,240 --> 01:08:18,393
Nisam znao što je na programu.
1156
01:08:18,493 --> 01:08:20,813
Samo sam znao da mu treba
smetnja.
1157
01:08:22,512 --> 01:08:25,115
To je bilo nešto što je Eve radila
kad je Denny bio dolje.
1158
01:08:25,250 --> 01:08:27,019
U redu, ti ludi psu.
1159
01:08:29,186 --> 01:08:32,524
Ispostavilo se da jest
Velika nagrada Luksemburga 1989
1160
01:08:32,657 --> 01:08:35,326
u kojem je irski vozač
Kevin Finnerty York
1161
01:08:35,493 --> 01:08:38,380
završio pobjednički
tijekom vožnje zadnjih 20 krugova
1162
01:08:38,479 --> 01:08:40,298
sa samo dvije brzine.
1163
01:08:44,435 --> 01:08:46,337
Pravi šampion
može postići stvari
1164
01:08:46,470 --> 01:08:48,972
normalna osoba
smatra nemogućim.
1165
01:08:50,608 --> 01:08:52,710
Denny je samo trebao
zapamtiti to.
1166
01:08:55,378 --> 01:08:57,430
Hvala na preuzimanju
moj poziv kući, Mark.
1167
01:08:57,530 --> 01:08:59,033
Ti si jedini odvjetnik
da znam.
1168
01:08:59,132 --> 01:09:00,653
A ti si jedini mehaničar
vjerujem.
1169
01:09:02,186 --> 01:09:03,253
Opusti se, Denny.
1170
01:09:03,387 --> 01:09:04,826
Iz onoga što si mi rekao
na telefonu,
1171
01:09:04,926 --> 01:09:06,457
ovo je otvoreno i zatvoreno.
1172
01:09:06,590 --> 01:09:08,985
- Gdje je sada vaša kći?
- Željela je ići u školu.
1173
01:09:09,086 --> 01:09:11,378
- Jesam li je trebao zadržati kod kuće?
- Ne, to je dobro.
1174
01:09:11,479 --> 01:09:12,719
Odgovaraš na njezine potrebe.
1175
01:09:12,963 --> 01:09:15,484
Pokušavaju tražiti
ti si nepodoban roditelj
1176
01:09:15,583 --> 01:09:18,136
zbog intrinzičnog
opasnosti vašeg zanimanja.
1177
01:09:18,369 --> 01:09:20,204
To je potpuno lažno odijelo.
1178
01:09:20,471 --> 01:09:22,673
Ne mogu zamisliti zašto oni
čak se i potrudio podnijeti.
1179
01:09:22,806 --> 01:09:25,443
Tražit ću skraćeni postupak
i to će biti to.
1180
01:09:25,542 --> 01:09:27,180
Ti kažeš
nema ni šanse.
1181
01:09:27,280 --> 01:09:28,345
Ovo je država Washington.
1182
01:09:28,512 --> 01:09:30,948
Dijete je uvijek nagrađeno
biološkom roditelju.
1183
01:09:31,548 --> 01:09:33,717
Nema pitanja.
1184
01:09:40,625 --> 01:09:42,793
- Dobar dan, policajci.
- Vi ste Dennis Swift?
1185
01:09:42,927 --> 01:09:44,829
Samo ću provjeriti je li još
u stražnjem dijelu.
1186
01:09:50,368 --> 01:09:51,586
Ja sam Denny Swift.
1187
01:09:51,685 --> 01:09:53,939
Biste li izašli
iza pulta, gospodine?
1188
01:09:54,838 --> 01:09:55,838
U redu.
1189
01:09:56,240 --> 01:09:57,975
Imamo nalog
za tvoje uhićenje.
1190
01:09:58,076 --> 01:09:59,411
Neka šala?
1191
01:09:59,545 --> 01:10:01,747
Stavite ruke na pult
i raširi noge.
1192
01:10:02,280 --> 01:10:03,280
U redu.
1193
01:10:03,596 --> 01:10:04,681
Hej, prijatelju, u redu je.
1194
01:10:04,782 --> 01:10:06,418
Možete li mi reći
koliko će ovo trajati?
1195
01:10:06,519 --> 01:10:08,076
Vi imate pravo
šutjeti...
1196
01:10:08,176 --> 01:10:10,020
Moram odabrati svoju kćer
iz škole.
1197
01:10:10,154 --> 01:10:11,512
Denny,
Mogu ti je pokupiti.
1198
01:10:11,613 --> 01:10:12,613
Ne, nazovi Marka Finna.
1199
01:10:12,712 --> 01:10:15,029
- On će znati što treba učiniti.
- Razumijete li svoja prava?
1200
01:10:15,128 --> 01:10:16,805
- Da, razumijem.
- Ovuda, molim.
1201
01:10:16,905 --> 01:10:17,905
Nazovi Marka Finna.
1202
01:10:18,005 --> 01:10:19,005
Boravak.
1203
01:10:19,104 --> 01:10:20,381
što si ti
uhapsiti ga zbog?
1204
01:10:20,481 --> 01:10:23,434
Samo sam osjetio
takva bespomoćnost već jednom.
1205
01:10:23,768 --> 01:10:25,970
Dan kada se Eve srušila
u šumi.
1206
01:10:30,440 --> 01:10:32,243
Kava sutra ujutro,
točno u 8:30.
1207
01:10:32,376 --> 01:10:34,054
Onda ćemo sve proći,
u redu
1208
01:10:34,154 --> 01:10:35,154
U redu.
1209
01:10:36,413 --> 01:10:38,282
Pokušali smo pokupiti Zoë
iz škole, ali...
1210
01:10:38,382 --> 01:10:40,586
Znam, dobili su je baka i djed
njoj prvoj.
1211
01:10:41,219 --> 01:10:42,779
Oni su tempirali ovu stvar
namjerno, čovječe.
1212
01:10:43,087 --> 01:10:44,155
hajde
1213
01:10:45,088 --> 01:10:46,423
Hvala, Mike.
1214
01:10:48,159 --> 01:10:51,462
Napad četvrtog stupnja
je grubi prekršaj,
1215
01:10:51,595 --> 01:10:54,365
pa je malo vjerojatno
vidjet ćeš bilo kakav pravi zatvor.
1216
01:10:54,597 --> 01:10:57,135
Ali oboje znamo
nije riječ o tome.
1217
01:10:57,435 --> 01:10:59,554
Gotovo da nema šanse
dodijelit će ti se skrbništvo
1218
01:10:59,654 --> 01:11:01,238
ako si osuđen.
1219
01:11:01,771 --> 01:11:03,724
Sada, jer
kaznene prijave,
1220
01:11:03,823 --> 01:11:06,260
odobri sudac
privremenu zabranu prilaska.
1221
01:11:06,359 --> 01:11:07,837
To znači da tražite
na 90 dana
1222
01:11:07,938 --> 01:11:09,095
prije nego što ponovno uspiješ vidjeti Zoë.
1223
01:11:09,195 --> 01:11:10,195
br.
1224
01:11:10,295 --> 01:11:11,548
Ne, ne mogu ne vidjeti...
1225
01:11:11,681 --> 01:11:12,783
Morat ćeš.
1226
01:11:12,916 --> 01:11:14,534
Eveini roditelji su već podnijeli zahtjev
pokret
1227
01:11:14,635 --> 01:11:15,836
ukinuti vaša prava.
1228
01:11:15,935 --> 01:11:18,390
Mark, ovo je ludo.
Zgrabio me.
1229
01:11:18,588 --> 01:11:19,590
Ima li svjedoka?
1230
01:11:19,690 --> 01:11:23,126
Trish, pretpostavljam,
ali nam je bila okrenuta leđima.
1231
01:11:23,293 --> 01:11:24,429
Mogu razgovarati s njom.
1232
01:11:24,529 --> 01:11:26,998
Ne, nemoj razgovarati ni s jednim
od njih, mislim to.
1233
01:11:27,265 --> 01:11:29,000
Ugrozit ćeš
cijeli tvoj slučaj.
1234
01:11:29,333 --> 01:11:32,135
Sada, da objasnim vašu odsutnost
za Zoë
1235
01:11:32,269 --> 01:11:33,904
dogovorili smo se da izmislimo priču
1236
01:11:34,003 --> 01:11:35,972
o tvojoj vožnji
za momčad u Europi.
1237
01:11:36,541 --> 01:11:38,876
Uspio sam i pregovarati
razmjena pisama.
1238
01:11:39,476 --> 01:11:40,944
Devedeset dana!
1239
01:11:41,612 --> 01:11:43,747
Nepravda
bilo nepodnošljivo.
1240
01:11:44,146 --> 01:11:45,682
Prvo, Denny je izgubio Eve,
1241
01:11:45,817 --> 01:11:48,487
i sada bi bio lišen
od Zoë, također.
1242
01:11:57,027 --> 01:11:59,497
Denny se borio
kako su tjedni prolazili.
1243
01:12:08,172 --> 01:12:09,925
Iako to jako želim
biti čovjek,
1244
01:12:10,024 --> 01:12:13,110
postoji jedna prednost postojanja
pas koji će mi nedostajati.
1245
01:12:15,311 --> 01:12:16,412
Što ti misliš, Enz?
1246
01:12:17,581 --> 01:12:18,949
To je ovo:
1247
01:12:20,784 --> 01:12:24,488
Pas može uništiti svoju psihu
i usporiti njegov metabolizam.
1248
01:12:25,256 --> 01:12:28,493
Može satima sjediti
bez napora.
1249
01:12:29,527 --> 01:12:31,645
Pas se može promijeniti
tempo svijeta,
1250
01:12:31,744 --> 01:12:33,230
ali ljudi su prepušteni njegovoj milosti.
1251
01:12:42,506 --> 01:12:43,606
halo
1252
01:12:43,707 --> 01:12:45,676
Što je s psom?
1253
01:12:46,110 --> 01:12:47,110
- Ha?
- Pas.
1254
01:12:47,244 --> 01:12:49,715
Zoë je pitala
baku i djeda vidjeti psa.
1255
01:12:50,414 --> 01:12:52,050
Naravno, ona može vidjeti Enza.
1256
01:12:52,550 --> 01:12:54,028
Reci joj da je ostao
kod Mikea
1257
01:12:54,127 --> 01:12:56,420
i mogu imati Mikea
odbaci Enza ovaj vikend.
1258
01:12:56,554 --> 01:12:58,323
- U redu. Pustit ću ga.
- U redu.
1259
01:12:58,489 --> 01:12:59,490
Hvala, Mark.
1260
01:12:59,923 --> 01:13:02,894
Slušaj, kaže moja tajnica
poslali smo vam fakturu.
1261
01:13:03,694 --> 01:13:05,363
Da, platio sam to.
1262
01:13:05,496 --> 01:13:06,663
To je bilo
vašu prethodnu fakturu.
1263
01:13:06,797 --> 01:13:08,275
Shvaćam da ne možeš otići
država,
1264
01:13:08,376 --> 01:13:09,766
tako da utrke nisu opcija.
1265
01:13:09,900 --> 01:13:11,502
Ali imam ljude koji rade
na ovom...
1266
01:13:11,603 --> 01:13:12,640
parapravnici, pomoćno osoblje.
1267
01:13:12,740 --> 01:13:14,271
Da, znam, Mark. ja ću...
1268
01:13:14,738 --> 01:13:16,574
pronaći način da vam platim.
1269
01:13:25,250 --> 01:13:26,367
Bilo je to teško shvatiti
1270
01:13:26,466 --> 01:13:28,319
ovaj put su naši životi krenuli.
1271
01:13:38,596 --> 01:13:39,898
Dođi ovamo, Enz!
1272
01:13:43,201 --> 01:13:46,404
Obavezno mu obrišite šape
prije nego što uđe.
1273
01:13:46,536 --> 01:13:48,188
Baka je upravo imala
tepisi očišćeni.
1274
01:13:48,287 --> 01:13:49,287
U redu.
1275
01:13:51,041 --> 01:13:54,278
Hej, mali Enzo
Lijepo te vidjeti...
1276
01:13:56,346 --> 01:13:58,250
Nedostaje mi tata. zar ne?
1277
01:13:59,951 --> 01:14:01,536
Prvi put
u mom životu,
1278
01:14:01,636 --> 01:14:03,287
Bilo mi je drago što nisam mogao govoriti.
1279
01:14:04,521 --> 01:14:06,623
Ne bih znao
što da joj kažem.
1280
01:14:11,628 --> 01:14:12,947
Nakon što je Zoë otišla spavati,
1281
01:14:13,046 --> 01:14:16,199
Iskoristio sam priliku
špijunirati blizance.
1282
01:14:16,333 --> 01:14:17,935
Čovjek me spustio na zemlju.
1283
01:14:18,302 --> 01:14:20,838
Slomio sam rebro, zaboga.
1284
01:14:21,338 --> 01:14:22,774
Vidjeli ste što se dogodilo!
1285
01:14:23,974 --> 01:14:26,310
Odvjetnik je rekao
cijeli slučaj šarke
1286
01:14:26,443 --> 01:14:28,212
na vas potvrđuje
moja izjava.
1287
01:14:29,146 --> 01:14:30,547
Morate svjedočiti.
1288
01:14:31,215 --> 01:14:33,784
U meni
spremao se mrak.
1289
01:14:33,984 --> 01:14:35,903
Samo zapamti
za koga ovo radimo, u redu?
1290
01:14:36,002 --> 01:14:38,289
Naša unuka.
To je sve što je važno.
1291
01:14:40,524 --> 01:14:43,476
I nisam bio gore
koristeći alate mog psa
1292
01:14:43,577 --> 01:14:45,130
istjerivati pravdu.
1293
01:14:45,863 --> 01:14:46,864
Što?
1294
01:14:48,632 --> 01:14:49,900
Volite papar?
1295
01:14:50,201 --> 01:14:51,670
Maxwell.
1296
01:14:52,670 --> 01:14:54,337
Znao sam tu papriku
bilo loše za mene,
1297
01:14:54,436 --> 01:14:55,706
ali svejedno sam ga pojeo.
1298
01:14:58,609 --> 01:14:59,643
dobro, ha?
1299
01:15:00,210 --> 01:15:02,980
Uostalom,
Ja sam samo glupi pas.
1300
01:15:03,547 --> 01:15:06,600
Drugi je najduži
tržište bikova koje smo ikada vidjeli.
1301
01:15:06,699 --> 01:15:08,619
Potencijalni prodavači
nisu se izvukli.
1302
01:15:08,853 --> 01:15:10,488
Gledao sam i čekao...
1303
01:15:12,823 --> 01:15:16,493
kao u mom želucu
gadna izmišljotina natopljena.
1304
01:15:26,170 --> 01:15:29,006
hajde
Moramo van, hajde.
1305
01:15:33,677 --> 01:15:35,438
hajde idemo,
idemo raditi, hajde!
1306
01:15:36,447 --> 01:15:38,315
Hajde, idemo,
idemo raditi.
1307
01:15:38,449 --> 01:15:40,318
Oh, ne, ne. Ne!
1308
01:15:40,451 --> 01:15:42,020
Ne, ne, ne, ne!
1309
01:15:42,119 --> 01:15:44,389
Trish! Dođi ovamo!
1310
01:15:44,755 --> 01:15:47,324
Pas je upravo uzeo tekućinu
na tepihu!
1311
01:15:47,590 --> 01:15:49,192
Gdje je kanta?
1312
01:15:49,460 --> 01:15:50,728
Ohhh, Bože.
1313
01:15:50,862 --> 01:15:53,564
Trish!
Možeš li sići ovamo?
1314
01:15:53,931 --> 01:15:55,599
Imate posla, gospodine.
1315
01:15:56,567 --> 01:15:59,520
Tvoje su oči već usmjerene naprijed,
gledajući taj sljedeći zavoj.
1316
01:15:59,619 --> 01:16:01,337
- Mmm-hmm.
- Daj mi sekundu, u redu?
1317
01:16:02,106 --> 01:16:03,106
Što se dogodilo?
1318
01:16:03,206 --> 01:16:05,083
Mislio sam da ga zadržavaju
do večeras.
1319
01:16:05,184 --> 01:16:06,381
Da.
Koliko ja razumijem,
1320
01:16:06,481 --> 01:16:08,212
Enzo baš i nije bio
idealan kućni gost.
1321
01:16:08,311 --> 01:16:10,113
U redu. Pa,
skoro smo završili ovdje.
1322
01:16:11,015 --> 01:16:12,765
Prošle su godine
budući da ove stare oči
1323
01:16:12,865 --> 01:16:14,016
vidio je pjesmu uživo.
1324
01:16:14,152 --> 01:16:17,020
Nisam shvatio
koliko mi je samo nedostajalo.
1325
01:16:17,686 --> 01:16:19,756
Čak sam osjetio potezanje
mog starog sna
1326
01:16:19,856 --> 01:16:22,076
vožnje u pravom trkaćem automobilu
uz njega.
1327
01:16:22,176 --> 01:16:23,693
u redu,
provjerimo sesiju,
1328
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
očistiti stazu!
1329
01:16:24,891 --> 01:16:26,345
Svi studenti
na tribinu.
1330
01:16:26,445 --> 01:16:27,613
Nitko još nije krenuo kući.
1331
01:16:27,713 --> 01:16:29,365
Hej, Denny, imaš li minutu?
1332
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
Daj mi sekundu.
1333
01:16:31,568 --> 01:16:32,569
Luca!
1334
01:16:32,769 --> 01:16:34,389
Don, kako si?
Drago mi je da te vidim.
1335
01:16:34,488 --> 01:16:35,488
Drago mi je da te vidim.
1336
01:16:35,605 --> 01:16:37,292
Ovo je Luca Pantoni
iz Ferrarija.
1337
01:16:37,391 --> 01:16:38,609
Posjećuje nas iz Italije.
1338
01:16:38,742 --> 01:16:40,543
- Denny Swift.
- Zadovoljstvo.
1339
01:16:40,710 --> 01:16:41,710
Je li ovo novi model?
1340
01:16:41,811 --> 01:16:43,029
Da, izravno iz tvornice.
1341
01:16:43,128 --> 01:16:44,713
Čak i bolje izgleda
osobno.
1342
01:16:44,914 --> 01:16:47,452
znaš,
Vidio sam te jednom kako se utrkuješ. U Daytoni.
1343
01:16:47,717 --> 01:16:49,253
Da, to je bilo teško.
1344
01:16:49,386 --> 01:16:51,389
Luca se nadao
mogao bi mu pokazati stazu.
1345
01:16:52,722 --> 01:16:53,722
Da gospodine.
1346
01:16:57,661 --> 01:16:58,795
tko je to
1347
01:16:58,929 --> 01:17:02,099
Voditelj razvoja vozača
iz Ferrarija u Italiji.
1348
01:17:04,469 --> 01:17:06,269
Vau-hu!
1349
01:17:06,804 --> 01:17:08,761
Mislim da će mu trebati krug
raskomotiti se
1350
01:17:08,860 --> 01:17:10,573
ali sljedeći put po
to će biti letak.
1351
01:17:10,940 --> 01:17:12,176
slijedi me
1352
01:17:12,476 --> 01:17:15,246
- Hajde, Enz.
- Ovdje gore, dečki. Unesite to.
1353
01:17:16,079 --> 01:17:18,381
Sada gledajte. Dobivaš
majstorska klasa ovdje.
1354
01:17:24,954 --> 01:17:26,940
To je rekao, bilo tko od vas
ikada vozio tako,
1355
01:17:27,041 --> 01:17:29,293
Označit ću te crnom zastavom
tako brzo da će ti se zavrtjeti u glavi.
1356
01:17:29,426 --> 01:17:30,461
Denny je profesionalac.
1357
01:17:51,280 --> 01:17:52,283
Vau!
1358
01:17:56,853 --> 01:17:58,454
kako je bilo
1359
01:17:59,122 --> 01:18:00,657
- To je bilo nevjerojatno.
- Ha!
1360
01:18:00,856 --> 01:18:01,990
Vi to zaslužujete.
1361
01:18:02,158 --> 01:18:04,395
- U redu, predstava je gotova!
- Što si mislio, ha, dečko?
1362
01:18:04,494 --> 01:18:05,663
Vidimo se svi sutra!
1363
01:18:05,829 --> 01:18:07,932
Ti si tip za Ferrari.
Nije li ljepotica?
1364
01:18:09,032 --> 01:18:10,934
Htio bih ti ponuditi posao.
1365
01:18:11,368 --> 01:18:12,503
Radim u Maranellu,
1366
01:18:12,737 --> 01:18:14,171
sjedište tvornice,
1367
01:18:14,304 --> 01:18:16,440
a mi imamo
prekrasna staza tamo.
1368
01:18:17,039 --> 01:18:18,943
Ti bi testirao aute.
1369
01:18:21,578 --> 01:18:24,014
Hvala, g. Pantoni, ali...
1370
01:18:25,649 --> 01:18:27,100
postoje određene stvari
1371
01:18:27,199 --> 01:18:29,953
koji me sprječavaju da odem
zemlji upravo sada.
1372
01:18:30,087 --> 01:18:32,523
Don mi je objasnio
sve o tvojim nevoljama.
1373
01:18:33,023 --> 01:18:35,425
Ali ako vaša situacija
treba promijeniti,
1374
01:18:35,893 --> 01:18:37,429
moj telefon je na kartici.
1375
01:18:39,029 --> 01:18:40,331
Bilo mi je zadovoljstvo.
1376
01:18:40,663 --> 01:18:41,932
Hvala, gospodine.
1377
01:18:43,100 --> 01:18:44,101
hajde
1378
01:18:56,246 --> 01:18:58,081
On je upitan
o tebi tijekom godina.
1379
01:18:58,381 --> 01:19:00,297
Kad sam mu rekla što ti
prošao s Evom,
1380
01:19:00,398 --> 01:19:02,819
- rekao je da te želi zaposliti.
- Huh.
1381
01:19:03,020 --> 01:19:04,970
Sve što znam je da on poštuje
kako se boriš
1382
01:19:05,070 --> 01:19:06,190
za tvoju kćer.
1383
01:19:10,394 --> 01:19:11,695
A što ako ne pobijedim?
1384
01:19:12,195 --> 01:19:13,847
Nema sramote
u gubitku trke,
1385
01:19:13,948 --> 01:19:15,548
postoji samo sramota
u ne utrkivanju
1386
01:19:15,649 --> 01:19:17,068
jer se bojiš izgubiti.
1387
01:19:18,068 --> 01:19:20,065
Sada idi pronađi svoje učenike,
vrati se na stazu.
1388
01:19:20,166 --> 01:19:21,166
Tamo ti je mjesto.
1389
01:19:23,440 --> 01:19:25,010
hajde
1390
01:19:28,545 --> 01:19:31,547
Činilo se devedeset dana
vječnost, čak i za mene.
1391
01:19:32,449 --> 01:19:35,287
Ali konačno,
stigao je dan 90.
1392
01:19:40,390 --> 01:19:41,692
- Hej.
- tatice!
1393
01:19:42,693 --> 01:19:43,693
Oh!
1394
01:19:44,429 --> 01:19:45,429
Bok.
1395
01:19:45,896 --> 01:19:46,896
Enzo!
1396
01:19:49,333 --> 01:19:50,685
vratit ću se
za nju do šest.
1397
01:19:50,784 --> 01:19:51,784
U redu.
1398
01:19:52,101 --> 01:19:53,570
- Čuvaj se.
- Hvala.
1399
01:19:58,275 --> 01:20:00,443
- Mmm. Nedostajao si mi.
- Nedostajao si mi.
1400
01:20:00,577 --> 01:20:04,146
hajde napravio sam nešto
posebno za večeru.
1401
01:20:09,653 --> 01:20:10,721
Tata?
1402
01:20:10,988 --> 01:20:12,923
Hoćeš li se vratiti
uskoro u Europu?
1403
01:20:13,390 --> 01:20:15,859
- Ne, ne još, dušo.
- Jej.
1404
01:20:16,393 --> 01:20:19,012
Ali, Zo, moraš ostati
s bakom i djedom
1405
01:20:19,113 --> 01:20:20,782
još samo malo,
dobro?
1406
01:20:20,881 --> 01:20:22,466
Ne, želim doći kući.
1407
01:20:22,833 --> 01:20:23,833
Znam da želiš.
1408
01:20:24,034 --> 01:20:25,903
I želim da to učiniš
više od svega, ali...
1409
01:20:26,069 --> 01:20:27,747
odvjetnici još trebaju
donijeti odluku
1410
01:20:27,846 --> 01:20:29,404
o tome gdje je najbolje
da ti živiš.
1411
01:20:29,840 --> 01:20:31,396
U redu? To je samo dio
onoga što se događa
1412
01:20:31,497 --> 01:20:32,809
kad nekome umre mama.
1413
01:20:33,009 --> 01:20:34,042
Samo im reci.
1414
01:20:34,310 --> 01:20:36,466
Reci im da želim živjeti
kući s tobom i Enzom.
1415
01:20:36,567 --> 01:20:37,567
U redu.
1416
01:20:38,449 --> 01:20:39,550
Reći ću im.
1417
01:20:42,219 --> 01:20:44,021
- Zbogom, tatice.
- Zbogom, dušo.
1418
01:20:46,423 --> 01:20:48,525
Dobit ćeš je svaku drugu
vikend do suđenja.
1419
01:20:48,826 --> 01:20:49,860
Nakon toga...
1420
01:20:49,993 --> 01:20:51,261
Sve je ili ništa.
1421
01:20:53,896 --> 01:20:55,399
Vidi, Denny...
1422
01:20:55,766 --> 01:20:59,036
Znam da ovo nije ono što si ti
želim čuti odmah...
1423
01:20:59,302 --> 01:21:00,970
ali njihov odvjetnik
razjasnio mi je.
1424
01:21:01,371 --> 01:21:04,507
Tužba, kaznena prijava,
sutra sve može nestati,
1425
01:21:04,641 --> 01:21:06,744
ako ti je ispalo
tvoj zahtjev za skrbništvo nad Zoë.
1426
01:21:08,145 --> 01:21:10,421
Sada imam obavezu
da budem siguran da razumiješ...
1427
01:21:10,521 --> 01:21:11,548
sada imamo moć.
1428
01:21:11,914 --> 01:21:14,167
Govorim o posjetama,
privilegije.
1429
01:21:14,266 --> 01:21:16,386
Stvari koje ćemo imati
puno teže osigurati vrijeme,
1430
01:21:16,554 --> 01:21:18,405
ako vas proglase krivim
od napada
1431
01:21:18,506 --> 01:21:20,759
i Zoëini djed i baka
dodijeljeno im je skrbništvo.
1432
01:21:23,460 --> 01:21:24,461
Poluga.
1433
01:21:24,661 --> 01:21:26,296
Ne kažem da ne možemo pobijediti.
1434
01:21:26,730 --> 01:21:27,864
Mogli bismo.
1435
01:21:28,331 --> 01:21:30,500
Ali mogli bismo i izgubiti. velika.
1436
01:21:30,835 --> 01:21:31,935
Ne možeš izgubiti, Mark.
1437
01:21:32,101 --> 01:21:33,587
Denny, svatko može izgubiti.
1438
01:21:33,686 --> 01:21:35,372
Ti, od svih ljudi,
to bi trebao znati.
1439
01:21:37,408 --> 01:21:38,408
Vidi, samo...
1440
01:21:38,807 --> 01:21:40,243
samo malo razmisli.
1441
01:21:49,552 --> 01:21:51,521
Znao sam
što je Denny mislio.
1442
01:21:52,155 --> 01:21:54,608
Da je samo učinio
volan za držanje,
1443
01:21:54,707 --> 01:21:56,327
ruke mu se nisu htjele tresti.
1444
01:22:04,234 --> 01:22:05,802
"Samo ti i ja, Enzo."
1445
01:22:06,369 --> 01:22:09,037
To je ono što bi uvijek govorio
kad bismo išli na noćno trčanje.
1446
01:22:09,238 --> 01:22:10,840
Hajde, Enz! Idemo.
1447
01:22:10,972 --> 01:22:12,509
Ali ne te noći.
1448
01:22:13,277 --> 01:22:15,313
Bili smo zajedno, ali sami.
1449
01:22:20,784 --> 01:22:22,819
Počeo sam smišljati plan.
1450
01:22:23,453 --> 01:22:25,305
Mi bismo se vozili
u Zoëinu školu jednog dana,
1451
01:22:25,404 --> 01:22:26,606
pokupi je nenajavljen
1452
01:22:26,707 --> 01:22:28,425
a zatim krenite ravno
za Montreal,
1453
01:22:28,557 --> 01:22:30,726
gdje su domaćini
Grand Prix svakog ljeta.
1454
01:22:36,333 --> 01:22:37,333
Enz?
1455
01:22:37,432 --> 01:22:39,118
Enzo, ostani gdje jesi!
1456
01:22:39,217 --> 01:22:40,302
Enzo, ne!
1457
01:22:42,572 --> 01:22:43,673
O Bože!
1458
01:22:46,543 --> 01:22:49,380
- Ja... nisam ga vidio!
- Nisi ti kriva.
1459
01:22:50,747 --> 01:22:53,182
Bio je moj. Glupo.
1460
01:22:53,283 --> 01:22:55,152
- Je li on dobro?
- Još diše.
1461
01:22:55,418 --> 01:22:57,220
- Hm...
- Tako sam glup.
1462
01:22:57,320 --> 01:22:58,756
Unesimo ga u tvoj auto.
1463
01:23:00,423 --> 01:23:02,243
Vaš auto ide
gdje ti oči idu.
1464
01:23:02,342 --> 01:23:03,828
Kako bih mogao zaboraviti?
1465
01:23:07,497 --> 01:23:10,266
Ayrton Senna nije imao
umrijeti u Imoli.
1466
01:23:10,500 --> 01:23:13,503
Na to sam i mislio
na putu do bolnice.
1467
01:23:14,203 --> 01:23:15,823
Udario je u betonsku barijeru
1468
01:23:15,922 --> 01:23:19,309
na uglu Tamburella
pri 290 milja na sat.
1469
01:23:19,576 --> 01:23:21,493
Ali, po svemu sudeći,
preživio bi
1470
01:23:21,594 --> 01:23:23,512
ako ne za mali komad
suspenzije
1471
01:23:23,679 --> 01:23:26,216
to je uspjelo
probiti njegovu kacigu.
1472
01:23:32,122 --> 01:23:33,524
Ravno u leđa.
1473
01:23:35,091 --> 01:23:36,728
Ali ja znam istinu.
1474
01:23:37,728 --> 01:23:38,728
Senna je umro tog dana
1475
01:23:38,827 --> 01:23:40,997
zbog njegovog tijela
poslužio svojoj svrsi.
1476
01:23:41,931 --> 01:23:44,568
Njegova je duša naučila
što je ovamo došao naučiti.
1477
01:23:46,269 --> 01:23:48,188
I znao sam to
ako sam već naučio
1478
01:23:48,287 --> 01:23:49,739
ono što mi je suđeno...
1479
01:23:50,006 --> 01:23:51,576
I ja bih otišao.
1480
01:23:52,742 --> 01:23:55,345
Ali očito,
Imao sam još posla.
1481
01:23:55,512 --> 01:23:57,314
Pristojan iznos
unutarnjeg krvarenja.
1482
01:23:57,814 --> 01:23:59,382
Također, neka oštećenja bubrega.
1483
01:23:59,682 --> 01:24:00,833
On ima veliku sreću.
1484
01:24:00,934 --> 01:24:02,286
Moglo je biti i daleko gore.
1485
01:24:02,418 --> 01:24:04,688
Moram biti iskren
s vama, g. Swift.
1486
01:24:04,887 --> 01:24:06,289
Stari pas kao tvoj,
1487
01:24:06,623 --> 01:24:09,693
ova vrsta ozljeda je česta
početak kraja.
1488
01:24:18,568 --> 01:24:20,453
X-zrake, sedativi, lijekovi protiv bolova
1489
01:24:20,552 --> 01:24:24,006
i noćna hitna naknada
iznosi 812 dolara.
1490
01:24:24,106 --> 01:24:25,309
Hvala.
1491
01:24:28,244 --> 01:24:30,448
žao mi je
Vaša kartica je odbijena.
1492
01:24:30,914 --> 01:24:31,914
Oh.
1493
01:24:32,065 --> 01:24:34,519
U redu, um... evo mog zaduženja.
1494
01:24:36,920 --> 01:24:39,256
Uh, kaže nedovoljno sredstava.
1495
01:24:39,389 --> 01:24:40,456
Ima li problema?
1496
01:24:40,789 --> 01:24:42,859
Uh, položio sam svoju plaću
danas, tako da...
1497
01:24:42,993 --> 01:24:44,927
vjerojatno samo treba očistiti.
1498
01:24:45,061 --> 01:24:47,398
Imam nešto gotovine. imam...
1499
01:24:47,730 --> 01:24:48,730
300 dolara.
1500
01:24:48,829 --> 01:24:50,747
Mogu otići u banku
prva stvar ujutro
1501
01:24:50,846 --> 01:24:52,201
a ostatak donesi do tada.
1502
01:24:52,335 --> 01:24:53,869
u redu je Takve se stvari događaju.
1503
01:24:54,003 --> 01:24:56,155
Napišite priznanicu za 300 dolara,
ostavi poruku za Susan
1504
01:24:56,256 --> 01:24:57,814
fakturirati
stanje ujutro.
1505
01:24:57,913 --> 01:24:58,913
Zapravo...
1506
01:24:59,012 --> 01:25:01,979
jesi li dobro
ako ih zadržim samo dvadeset?
1507
01:25:05,015 --> 01:25:06,016
Hvala.
1508
01:25:08,418 --> 01:25:10,921
Jeste li spremni ići kući?
Ha, prijatelju?
1509
01:25:16,492 --> 01:25:17,644
Lijekovi su me držali
1510
01:25:17,743 --> 01:25:20,096
u stanju gotovo stalnog sna
tjednima
1511
01:25:20,230 --> 01:25:22,765
koji je, priznajem, došao
kao olakšanje.
1512
01:25:27,070 --> 01:25:30,608
Sve što može zamijeniti taj izgled
Vidio sam na Dennyjevu licu.
1513
01:25:32,041 --> 01:25:33,126
Nije na meni da govorim
1514
01:25:33,225 --> 01:25:34,894
da li je to prava odluka
ili ne.
1515
01:25:34,993 --> 01:25:35,993
Ali koliko god to vrijedilo,
1516
01:25:36,092 --> 01:25:38,081
podržavam te
na ovo sto posto.
1517
01:25:38,314 --> 01:25:39,481
I ja također.
1518
01:25:39,582 --> 01:25:41,135
Ti radiš
što moraš učiniti.
1519
01:25:41,234 --> 01:25:42,787
Zoë će razumjeti
kad bude starija.
1520
01:25:42,920 --> 01:25:45,389
Raspored posjeta
bit će kako smo razgovarali.
1521
01:25:45,521 --> 01:25:46,800
Plus, tri tjedna ljeti,
1522
01:25:46,899 --> 01:25:49,425
tjedan dana na Božić,
i travanjski školski odmor.
1523
01:25:49,557 --> 01:25:50,636
Ali što je s optužbama?
1524
01:25:50,735 --> 01:25:52,095
Bit će ispušteni
smjesta.
1525
01:25:52,228 --> 01:25:53,997
Kao što sam rekao, Denny,
imali smo utjecaj.
1526
01:25:54,764 --> 01:25:57,199
Podigla se oštra panika
u mom grlu.
1527
01:25:57,533 --> 01:26:00,002
- Trebam olovku.
- Jesam li još uvijek sanjao?
1528
01:26:00,670 --> 01:26:03,773
Tko je bila ova osoba,
ovaj varalica?
1529
01:26:03,972 --> 01:26:05,140
Što je učinio s Dennyjem?
1530
01:26:05,275 --> 01:26:07,711
oprosti Samo sam jednog mogao pronaći.
1531
01:26:09,212 --> 01:26:10,780
A onda je sve otkriveno.
1532
01:26:11,280 --> 01:26:12,783
Mmm, to nije bio Denny.
1533
01:26:13,951 --> 01:26:15,319
Bila je to zebra.
1534
01:26:15,719 --> 01:26:17,970
Bio sam u poziciji
spriječiti demona
1535
01:26:18,070 --> 01:26:19,255
od uništavanja Zoëinih igračaka
1536
01:26:19,389 --> 01:26:20,789
i nisam uspio.
1537
01:26:21,324 --> 01:26:22,760
Znao sam da to moram zaustaviti,
1538
01:26:22,893 --> 01:26:24,028
ali kako?
1539
01:26:29,198 --> 01:26:31,568
Enzo! Daj mi te papire!
1540
01:26:31,969 --> 01:26:32,969
Dođi ovamo!
1541
01:26:33,068 --> 01:26:35,704
- Gdje je otišao?
- Kroz prozor!
1542
01:26:37,273 --> 01:26:39,576
Enzo,
ti meni daj te papire!
1543
01:26:40,443 --> 01:26:43,146
Nije smiješno, Tony.
Enzo, pusti to! Ne!
1544
01:26:45,247 --> 01:26:46,884
Mislim, malo je smiješno.
1545
01:26:48,918 --> 01:26:51,154
U redu, iznijeli ste ono što ste htjeli.
iznio si svoje.
1546
01:27:02,164 --> 01:27:03,533
Zovite njihove odvjetnike.
1547
01:27:04,266 --> 01:27:05,869
Reci im da ćemo ih vidjeti na sudu.
1548
01:27:06,536 --> 01:27:08,471
Ja sam s Enzom
na ovom.
1549
01:27:08,739 --> 01:27:09,739
Jeste li sigurni?
1550
01:27:09,838 --> 01:27:11,007
Obećao sam Eve.
1551
01:27:11,507 --> 01:27:12,809
Neću odustati.
1552
01:27:13,409 --> 01:27:15,113
Čovječe, moram si nabaviti psa.
1553
01:27:21,684 --> 01:27:23,653
Denny je bio spreman
riskirati sve.
1554
01:27:24,020 --> 01:27:26,523
Izgubiti slučaj
i izgubio bi Zoë.
1555
01:27:27,891 --> 01:27:30,894
Njegovo disanje tog jutra
učinilo mi se neobičnim.
1556
01:27:32,829 --> 01:27:35,600
duboki udisaji,
brzi izdisaji.
1557
01:27:36,599 --> 01:27:38,434
To je bio zvuk koji sam prepoznao.
1558
01:27:38,969 --> 01:27:41,773
To je bio način na koji je disao
neposredno prije utrke.
1559
01:27:57,420 --> 01:27:58,989
To je to, Enz.
1560
01:28:08,198 --> 01:28:09,198
Tony je.
1561
01:28:13,804 --> 01:28:15,472
Hej, stari. Hvala što ste svratili.
1562
01:28:15,605 --> 01:28:17,043
Ja bih ga doveo
pored dućana,
1563
01:28:17,144 --> 01:28:19,309
ali nije radio
predobro u zadnje vrijeme.
1564
01:28:19,442 --> 01:28:20,443
Da, jadni mališan.
1565
01:28:20,610 --> 01:28:22,131
Hej, Enz,
pogledaj tko je ovdje. To je Tony!
1566
01:28:22,244 --> 01:28:24,346
Hej, Enz, prijatelju.
Kako si, hmm?
1567
01:28:24,747 --> 01:28:26,951
- Sretno, Den.
- Hvala, čovječe. Da.
1568
01:28:31,554 --> 01:28:33,890
Želite li gledati TV?
1569
01:28:34,891 --> 01:28:36,659
Psi nisu dopušteni
na sudu,
1570
01:28:36,792 --> 01:28:40,029
pa sam bio prisiljen zamisliti
što se događalo po gradu.
1571
01:28:40,630 --> 01:28:42,582
Izmislio sam cijele scene
u mojoj glavi
1572
01:28:42,681 --> 01:28:45,635
potaknuto Dennyjevim večerom
prepričavanje događaja dana
1573
01:28:46,103 --> 01:28:49,172
kao i moj vlastiti doduše
melodramatični senzibilitet.
1574
01:28:49,372 --> 01:28:50,622
Prigovor, časni sude!
1575
01:28:50,722 --> 01:28:52,175
Možda i jest
moja poodmakla dob
1576
01:28:52,307 --> 01:28:56,046
ali pronašao sam svoju maštu
sve skloniji lutanju.
1577
01:28:56,313 --> 01:28:58,430
Ne, gospodine,
Definitivno nisam.
1578
01:28:58,530 --> 01:28:59,530
Do...
1579
01:29:00,851 --> 01:29:02,719
Nije li
moguće u nekom trenutku
1580
01:29:02,853 --> 01:29:05,122
odlučili ste ubrzati?
1581
01:29:05,288 --> 01:29:07,757
Časni sude, prigovaram.
Pitano i odgovoreno.
1582
01:29:07,923 --> 01:29:08,925
Kako?
1583
01:29:11,293 --> 01:29:12,296
Da.
1584
01:29:12,595 --> 01:29:13,993
Čak ni ne
zapamti ubijanje...
1585
01:29:14,092 --> 01:29:15,092
Hm, na putu sam.
1586
01:29:16,265 --> 01:29:17,483
Nešto se dogodilo, druže.
1587
01:29:17,582 --> 01:29:19,170
Želiš doći?
1588
01:29:20,470 --> 01:29:21,704
Što se događa, Den?
1589
01:29:22,805 --> 01:29:24,657
Uz malo truda,
Uspio sam dešifrirati
1590
01:29:24,756 --> 01:29:26,091
što se dogodilo.
1591
01:29:26,190 --> 01:29:27,275
Tako mi Bože pomozi.
1592
01:29:27,577 --> 01:29:30,012
Danas je bio taj dan
Trish je svjedočila.
1593
01:29:30,680 --> 01:29:33,449
Možete li molim vas reći sudu
o navodnom napadu?
1594
01:29:33,716 --> 01:29:35,685
Dogodilo se tako
moj muž je rekao da jest.
1595
01:29:35,786 --> 01:29:38,354
Dakle, Vi osobno
svjedočio je Dennis Swift
1596
01:29:38,555 --> 01:29:40,431
baci svog muža,
muškarac 20 godina stariji od njega,
1597
01:29:40,532 --> 01:29:41,532
o tlo
1598
01:29:41,631 --> 01:29:43,961
prijelom rebra
i vrlo skoro njegovo zapešće?
1599
01:29:44,394 --> 01:29:45,394
Da.
1600
01:29:45,828 --> 01:29:47,764
Hvala.
Nema više pitanja.
1601
01:29:51,367 --> 01:29:52,668
Sada možete odstupiti.
1602
01:29:53,136 --> 01:29:55,292
Ja ću predložiti
da ovdje napravimo kratku stanku
1603
01:29:55,393 --> 01:29:59,109
dok pregledam sve
svjedočenje i materijale.
1604
01:29:59,342 --> 01:30:00,943
ne mogu
1605
01:30:05,114 --> 01:30:06,117
Oprostite?
1606
01:30:06,382 --> 01:30:07,583
ne mogu!
1607
01:30:07,716 --> 01:30:10,319
Ne mogu ovo.
1608
01:30:10,420 --> 01:30:12,556
Mislio sam da mogu, ali samo sam...
1609
01:30:13,789 --> 01:30:14,907
Nisam ništa vidio.
1610
01:30:15,006 --> 01:30:17,226
Samo kažem
što si mi rekao da kažem.
1611
01:30:18,395 --> 01:30:20,663
žao mi je
ali ne mogu više ovako.
1612
01:30:21,064 --> 01:30:23,117
Znam tog Dennyja
previše volio Eve
1613
01:30:23,216 --> 01:30:24,216
da ikada povrijedi svog oca.
1614
01:30:24,315 --> 01:30:26,453
Prigovor. Svjedok
jasno se nagađa.
1615
01:30:26,552 --> 01:30:28,805
To je vaš svjedok, savjetniče.
1616
01:30:34,010 --> 01:30:35,945
Odbacili su optužbe.
1617
01:30:36,278 --> 01:30:37,347
Sve to. Izbačen.
1618
01:30:38,548 --> 01:30:40,917
Uspio si, Denny.
Gotovo je, čovječe.
1619
01:30:43,820 --> 01:30:45,288
Učinio je to.
1620
01:30:45,421 --> 01:30:47,356
Dennyjev rizik se isplatio.
1621
01:30:48,192 --> 01:30:51,362
Ako vozač ima hrabrosti
stvoriti vlastite uvjete...
1622
01:30:51,994 --> 01:30:54,029
onda je kiša jednostavno kiša.
1623
01:31:04,173 --> 01:31:05,173
tatice!
1624
01:31:06,009 --> 01:31:07,978
- Nedostajao si mi.
- Oh, nedostajao si mi.
1625
01:31:10,311 --> 01:31:12,015
Zoë je opet bila naša.
1626
01:31:13,182 --> 01:31:14,367
Denny ju je ponovno osvojio,
1627
01:31:14,466 --> 01:31:16,219
i to je bila pobjeda
za vjekove.
1628
01:31:30,867 --> 01:31:33,869
Denny, ovo je Luca Pantoni
uzvraćam tvoj poziv.
1629
01:31:34,203 --> 01:31:35,337
Luca, da, zdravo.
1630
01:31:35,471 --> 01:31:38,041
Hvala što ste me nazvali.
1631
01:31:38,173 --> 01:31:40,743
Htio sam te obavijestiti
da je...
1632
01:31:40,876 --> 01:31:43,546
problemi koji me zadržavaju u Sjedinjenim Državama
su riješeni.
1633
01:31:43,713 --> 01:31:44,863
Mogao bih ga zamisliti
1634
01:31:44,963 --> 01:31:47,283
na terasi
neke veličanstvene vile.
1635
01:31:47,416 --> 01:31:48,469
Mogu reći po tvom glasu
1636
01:31:48,569 --> 01:31:50,269
bili su riješeni
na vaše zadovoljstvo.
1637
01:31:50,368 --> 01:31:51,368
Da, gospodine.
1638
01:31:51,621 --> 01:31:55,458
I pitao sam se je li posao
koju si mi ranije ponudio,
1639
01:31:55,625 --> 01:31:57,761
- Ako je to još bilo dostupno?
- Jeste.
1640
01:31:58,561 --> 01:32:01,898
Onda moja kći i ja,
i naš pas Enzo,
1641
01:32:02,298 --> 01:32:05,069
jako bi volio
pridružiti vam se u Maranellu.
1642
01:32:05,568 --> 01:32:07,237
Vaš pas se zove Enzo?
1643
01:32:07,637 --> 01:32:09,605
Da, on je vozač trkaćih automobila
u srcu.
1644
01:32:09,905 --> 01:32:12,909
U redu, imat ću svog pomoćnika
sve dogovoriti.
1645
01:32:13,376 --> 01:32:14,911
Dobrodošli u Ferrari.
1646
01:32:15,378 --> 01:32:17,213
Uskoro ćemo ponovno razgovarati, Denny.
1647
01:32:17,947 --> 01:32:18,947
Cao.
1648
01:32:20,250 --> 01:32:21,250
Cao.
1649
01:32:28,858 --> 01:32:31,193
- Što je, Zoë?
- Vau!
1650
01:32:31,327 --> 01:32:33,628
Ovo je sjajna zabava,
pogledaj ove darove, super su.
1651
01:32:33,729 --> 01:32:34,966
- Lijepa torta, Denny.
- Tako slatko.
1652
01:32:35,067 --> 01:32:36,247
"U želji za vama...
1653
01:32:36,347 --> 01:32:38,134
rođendan iz bajke."
1654
01:32:38,536 --> 01:32:39,869
Što si dobio?
1655
01:32:40,537 --> 01:32:42,305
- Tatice, pogledaj!
- Oh, super.
1656
01:32:45,807 --> 01:32:47,176
ja ne...
1657
01:32:48,110 --> 01:32:49,846
Ako želiš da idem, mogao bih...
1658
01:33:00,957 --> 01:33:02,625
- Bako!
- Bok, dušo.
1659
01:33:02,893 --> 01:33:05,228
Možda nisam bio
kao opraštanje.
1660
01:33:06,061 --> 01:33:08,332
Ali Denny je imao Zoë
za razmišljanje.
1661
01:33:12,635 --> 01:33:16,139
Često sam čuo taj izraz
"biti bolji čovjek."
1662
01:33:16,739 --> 01:33:17,740
djed!
1663
01:33:17,974 --> 01:33:20,342
Pa, znao sam
nema boljeg čovjeka od Dennyja.
1664
01:33:20,676 --> 01:33:21,978
Veliki broj devet.
1665
01:33:23,246 --> 01:33:24,480
Veliki broj devet.
1666
01:33:25,181 --> 01:33:26,181
U redu.
1667
01:33:26,515 --> 01:33:27,884
- Jeste li spremni?
- Spremni...
1668
01:33:28,251 --> 01:33:30,252
Mirno... kreni!
1669
01:33:30,686 --> 01:33:31,686
Ajme...
1670
01:33:33,070 --> 01:33:35,091
- Sretan rođendan.
- Hvala, tatice.
1671
01:33:35,692 --> 01:33:37,259
- Dobro, tko želi tortu?
- Ja!
1672
01:33:37,393 --> 01:33:39,746
Da? Dobro, bako,
hoćeš li mi pomoći s ovim?
1673
01:33:39,845 --> 01:33:41,265
Zgrabi nož iz kuhinje.
1674
01:33:41,530 --> 01:33:43,800
Ponekad moj život
čini se da jest
1675
01:33:43,900 --> 01:33:46,936
tako dugo i tako kratko
u isto vrijeme.
1676
01:33:48,204 --> 01:33:50,908
Osjećam se kao da sam živio
za cijelu vječnost.
1677
01:33:52,809 --> 01:33:53,842
Joj, Enz!
1678
01:33:54,143 --> 01:33:57,146
A ipak kao da nema vremena
je uopće prošao.
1679
01:33:58,280 --> 01:33:59,280
Enzo?
1680
01:33:59,847 --> 01:34:01,951
Čujem zabrinutost
njegovim glasom.
1681
01:34:03,019 --> 01:34:04,554
Što se dogodilo, prijatelju?
1682
01:34:07,690 --> 01:34:08,690
Oh, Enz.
1683
01:34:08,791 --> 01:34:10,426
Osjećam miris dana
na njega.
1684
01:34:10,760 --> 01:34:14,164
Motorno ulje i benzin
i pečenu piletinu.
1685
01:34:14,297 --> 01:34:15,532
Možeš li ustati, druže?
1686
01:34:17,432 --> 01:34:21,270
Gledao sam dokumentarac
o Mongoliji jednom na TV-u.
1687
01:34:21,737 --> 01:34:23,672
Oh... U redu.
1688
01:34:23,972 --> 01:34:25,774
U Mongoliji,
kada pas umre,
1689
01:34:25,908 --> 01:34:27,260
sahranjen je visoko u brdima,
1690
01:34:27,359 --> 01:34:29,179
tako da ljudi ne mogu hodati
na njegovom grobu.
1691
01:34:29,311 --> 01:34:31,881
Ovdje sam, prijatelju.
Ovdje sam.
1692
01:34:32,114 --> 01:34:34,466
Njegov gospodar šapne
u pseće uši
1693
01:34:34,565 --> 01:34:36,752
to želi u sljedećem životu
1694
01:34:36,886 --> 01:34:38,956
pas će se vratiti kao čovjek.
1695
01:34:40,056 --> 01:34:42,992
Ne vraćaju se svi psi kao ljudi,
kažu.
1696
01:34:43,527 --> 01:34:44,627
Samo oni koji su spremni.
1697
01:34:45,061 --> 01:34:46,529
Hajde da te dignemo.
1698
01:34:47,597 --> 01:34:48,998
Spreman sam.
1699
01:34:55,003 --> 01:34:57,239
Znam da smrt nije
kraj.
1700
01:34:57,773 --> 01:34:59,175
Eve mi je to rekla.
1701
01:34:59,676 --> 01:35:01,010
I ja joj vjerujem.
1702
01:35:03,145 --> 01:35:04,530
Kada se vratim na ovaj svijet,
1703
01:35:04,631 --> 01:35:06,131
Praktički ću biti odrasla osoba
1704
01:35:06,231 --> 01:35:07,817
trenutak kada me očupaju
iz maternice
1705
01:35:07,951 --> 01:35:10,119
sa svim pripremama
Učinio sam.
1706
01:35:11,353 --> 01:35:12,353
Evo ga.
1707
01:35:12,452 --> 01:35:14,273
Hodat ću između
moji bližnji,
1708
01:35:14,372 --> 01:35:17,094
oblizi moje usne
svojim malim spretnim jezikom
1709
01:35:17,226 --> 01:35:19,363
i rukovati se
čvrstim stiskom.
1710
01:35:19,494 --> 01:35:20,796
Tu je moj Enzo.
1711
01:35:20,963 --> 01:35:23,233
I podučavat ću ljude
sve što znam.
1712
01:35:23,731 --> 01:35:25,335
Sve što sam naučio.
1713
01:35:35,310 --> 01:35:38,148
- Jesi li sada dobro?
- Dobro sam, Denny.
1714
01:35:38,514 --> 01:35:39,515
Jesam.
1715
01:35:39,648 --> 01:35:41,317
Uvijek si bila uz mene.
1716
01:35:42,853 --> 01:35:44,587
Uvijek si bio moj Enzo.
1717
01:35:46,521 --> 01:35:47,640
Prvi put kad sam te vidio,
1718
01:35:47,739 --> 01:35:49,458
Znao sam da smo trebali
biti zajedno.
1719
01:35:55,865 --> 01:35:57,234
Volim te, dečko.
1720
01:36:12,847 --> 01:36:14,216
Što radiš ovdje?
1721
01:36:14,350 --> 01:36:15,917
Mislio sam da idemo
na stazu.
1722
01:36:16,018 --> 01:36:17,453
Jer jesam
iznenađenje za Enza.
1723
01:36:29,898 --> 01:36:31,136
Hvala što si ovo organizirao, Don.
1724
01:36:31,235 --> 01:36:32,618
Nećemo dugo biti vani.
1725
01:36:32,719 --> 01:36:34,220
Uzmite si vremena.
Staza je vaša.
1726
01:36:34,319 --> 01:36:35,319
U redu.
1727
01:36:35,418 --> 01:36:37,273
- Zabavi se.
- Hvala ti, srce.
1728
01:36:39,576 --> 01:36:41,578
Nije pretijesno? U redu.
1729
01:36:42,011 --> 01:36:43,828
Jeste li spremni?
1730
01:36:43,927 --> 01:36:44,927
U redu.
1731
01:36:45,047 --> 01:36:46,849
Vozači, pokrenite motore.
1732
01:36:57,460 --> 01:37:00,264
Nikad nisam osjetio
tako poseban.
1733
01:37:02,932 --> 01:37:04,368
Uspio si, čovječe.
1734
01:37:11,940 --> 01:37:14,644
Kočnice su tople, gume tople.
1735
01:37:14,811 --> 01:37:16,445
Što kažeš da pokušamo
vrući krug, ha?
1736
01:37:22,951 --> 01:37:25,054
Volio bih
ostati ovdje zauvijek.
1737
01:37:31,161 --> 01:37:33,296
Ostanite s njima zauvijek.
1738
01:37:40,302 --> 01:37:42,972
Uzet ćemo ovaj
na brzinu. jesi dobro
1739
01:37:48,644 --> 01:37:51,547
Volio bih da mogu vidjeti
što ih čeka u Maranellu.
1740
01:37:53,349 --> 01:37:56,284
Denny će biti
prekrasan vozač za Ferrari.
1741
01:37:57,320 --> 01:37:58,837
Tako divno da jednog dana
1742
01:37:58,936 --> 01:38:00,337
oni će ga iščupati
iz redova
1743
01:38:00,489 --> 01:38:03,059
da ga isprobam
za njihov tim Formule 1.
1744
01:38:03,960 --> 01:38:05,529
"Probaj me", reći će.
1745
01:38:05,929 --> 01:38:07,398
Volio bih to vidjeti.
1746
01:38:09,065 --> 01:38:10,065
Enzo!
1747
01:38:11,100 --> 01:38:13,170
Ali ne možemo imati
sve što želimo.
1748
01:38:13,670 --> 01:38:17,041
Osim toga, najbolji vozači to ne čine
razmišljati o budućnosti ili prošlosti.
1749
01:38:19,275 --> 01:38:22,145
Najbolji vozači
usredotočite se samo na sadašnjost.
1750
01:38:25,247 --> 01:38:27,050
Bio si dobar prijatelj.
1751
01:38:28,885 --> 01:38:30,719
Jako dobar prijatelj.
1752
01:38:31,220 --> 01:38:32,755
Najbolji prijatelji.
1753
01:38:35,490 --> 01:38:36,490
dođi ovamo
1754
01:38:39,429 --> 01:38:41,398
Uskoro idemo kući.
1755
01:38:43,365 --> 01:38:46,270
Ali za sada,
sve što želim je još jedan krug.
1756
01:38:46,836 --> 01:38:48,204
Još samo jedan.
1757
01:38:50,139 --> 01:38:52,341
Opet ću zalajati da zna.
1758
01:39:05,521 --> 01:39:06,722
Brže, Denny.
1759
01:39:07,088 --> 01:39:08,457
Brže!
1760
01:39:51,099 --> 01:39:52,099
tata!
1761
01:39:54,603 --> 01:39:56,421
Ima nekih ljudi
koji te žele upoznati.
1762
01:39:56,521 --> 01:39:58,423
- Uh...
- Ma daj, oni su veliki obožavatelji.
1763
01:39:58,524 --> 01:40:00,076
Mislim da bi vam se stvarno svidjeli.
1764
01:40:00,210 --> 01:40:01,444
Ti si šef.
1765
01:40:03,479 --> 01:40:04,646
Mi smo vaši najveći obožavatelji.
1766
01:40:04,747 --> 01:40:06,914
Vaša kći je to rekla
ne biste imali ništa protiv.
1767
01:40:07,250 --> 01:40:08,652
Ne, naravno da ne.
1768
01:40:08,951 --> 01:40:11,753
sine moj,
uvijek priča o tebi.
1769
01:40:13,021 --> 01:40:14,789
Utrkuje se u kartingu.
Jako je dobar.
1770
01:40:15,591 --> 01:40:16,792
Dobro. Va bene.
1771
01:40:17,092 --> 01:40:18,926
Oh, možete li molim vas potpisati
program?
1772
01:40:19,027 --> 01:40:20,027
Naravno.
1773
01:40:20,429 --> 01:40:22,744
Idemo gledati utrku
iz okućnice sutra.
1774
01:40:22,845 --> 01:40:23,845
Hmm.
1775
01:40:25,768 --> 01:40:26,768
Enzo.
1776
01:40:28,704 --> 01:40:29,704
Enzo?
1777
01:40:31,373 --> 01:40:32,775
Moje ime je Enzo.
1778
01:40:34,409 --> 01:40:35,877
Želi biti prvak.
1779
01:40:35,978 --> 01:40:37,212
kao ti.
1780
01:40:39,847 --> 01:40:40,847
Mi scusi.
1781
01:40:41,851 --> 01:40:45,255
Vaš sin podsjeća
ja od mog starog prijatelja.
1782
01:40:50,125 --> 01:40:52,094
Moj broj telefona u Maranellu.
1783
01:40:52,929 --> 01:40:55,265
Kad misliš svog sina
je spreman, nazovi me.
1784
01:40:55,396 --> 01:40:57,117
Ja ću se pobrinuti
dobiva odgovarajuće upute.
1785
01:40:57,266 --> 01:40:59,868
Hvala.
Uvijek priča o tebi.
1786
01:40:59,969 --> 01:41:02,755
On kaže da jesi
najveći vozač ikada.
1787
01:41:02,854 --> 01:41:04,106
Bolji čak i od Senne.
1788
01:41:05,442 --> 01:41:07,344
Pa, on je vozač trkaćih automobila
u srcu.
1789
01:41:07,844 --> 01:41:09,212
Hvala! Grazie mille!
1790
01:41:09,311 --> 01:41:10,712
Hvala!
1791
01:41:10,811 --> 01:41:11,980
Nema na čemu.
1792
01:41:25,828 --> 01:41:26,828
Kao dragi